[build] Expand Ubuntu disk cleanup and add pre-build space checks in CI#17538

AutomatedTester merged 5 commits into

trunkSeleniumHQ/selenium:trunkfrom

cranky-wright-6dfa6fSeleniumHQ/selenium:cranky-wright-6dfa6fCopy head branch name to clipboard