Update translations, descriptions for items based on game-data - #319
Update translations, descriptions for items based on game-data#319baschny wants to merge 3 commits into
Conversation
…with) These are not part of the game descriptions, and are generated for each user individually depending on the weapons / blueprints they have already unlocked. The information is also not up to date anymore, since more items have been added after that. It is also possible to generate this information from the crafting / other items themselves.
Using the translations extracted from the game by https://github.com/astroval0/ArcRaidersAssets/tree/main/Localization/Languages After some meticulous mapping between the IDs to arctracker's slugs.
|
there seem to be quite a few erroneous texts; not sure whether they are unused texts or something else |
Can you give some examples? |
you can take a look at the comments. some of the texts i feels like iv seen them somewhere else in the game/file, but it's definitely not in item description. |
|
I've forgotten how many translations I've updated, but all the ones I updated were typed out word by word after finding them in the game |
Can you please check at least one/two concrete examples so that we can be sure? Because the proposed change aligns the labels with the ones that were directly extracted from the game-files, so it would be very strange that these contain different strings than what you actually see in game. I could confirm that the german ( But if this is different in Chinese, we would have to opt-out from getting these strings for these languages. I could skip those too, you need to tell me if its just |
will do it tomorrow😭 |
MRUIAW
left a comment
MRUIAW
left a comment
There was a problem hiding this comment.
i didnt finish the review 😭😭😭
| "uk": "Має високий урон та урон в голову, але повільну обробку.", | ||
| "zh-CN": "伤害高且爆头伤害尤其高，但操作速度较慢。", | ||
| "zh-TW": "傷害和爆頭傷害高，但操控緩慢。" | ||
| "zh-CN": "可以制作铁砧", |
There was a problem hiding this comment.
the in-game original text is: "伤害高且爆头伤害尤其高，但操作速度较慢。"
| "uk": "Ручна гармата одинарної дії з високою шкодою та підвищеним уроном у голову, але з повільним поводженням.", | ||
| "zh-CN": "伤害高且爆头伤害尤其高，但操作速度较慢。", | ||
| "zh-TW": "單動式手砲，具有高傷害與爆頭傷害，但操控較慢。" | ||
| "zh-CN": "单动式大口径手枪，伤害高且爆头伤害高，但操作速度较慢。", |
| "uk": "Ручна гармата одинарної дії з високою шкодою та підвищеним уроном у голову, але з повільним поводженням.", | ||
| "zh-CN": "伤害高且爆头伤害尤其高，但操作速度较慢。", | ||
| "zh-TW": "單動式手砲，具有高傷害與爆頭傷害，但操控較慢。" | ||
| "zh-CN": "单动式大口径手枪，伤害高且爆头伤害高，但操作速度较慢。", |
There was a problem hiding this comment.
the in-game original text is: "伤害高且爆头伤害尤其高，但操作速度较慢。"
| "uk": "Ручна гармата одинарної дії з високою шкодою та підвищеним уроном у голову, але з повільним поводженням.", | ||
| "zh-CN": "伤害高且爆头伤害尤其高，但操作速度较慢。", | ||
| "zh-TW": "單動式手砲，具有高傷害與爆頭傷害，但操控較慢。" | ||
| "zh-CN": "单动式大口径手枪，伤害高且爆头伤害高，但操作速度较慢。", |
There was a problem hiding this comment.
the in-game original text is: "伤害高且爆头伤害尤其高，但操作速度较慢。"
| "uk": "Ручна гармата одинарної дії з високою шкодою та підвищеним уроном у голову, але з повільним поводженням.", | ||
| "zh-CN": "伤害高且爆头伤害尤其高，但操作速度较慢。", | ||
| "zh-TW": "單動式手砲，具有高傷害與爆頭傷害，但操控較慢。" | ||
| "zh-CN": "单动式大口径手枪，伤害高且爆头伤害高，但操作速度较慢。", |
There was a problem hiding this comment.
the in-game original text is: "伤害高且爆头伤害尤其高，但操作速度较慢。"
|
recommended to only synchronize the quests section of zh-CN and zh-TW, as the item section seems to have too many errors |
|
@MRUIAW I now used the correct Can you please recheck it now? |
2 participants
This branch addresses two data-quality issues in the item records:
Remove user-specific dynamic fields
The
Used to craftandCompatible...fields were being embedded into item JSONs, but they are not part of the game's static descriptions - they are generated per-user based on unlocked blueprints. The values were also increasingly stale as new items were added without updates. Removing them cleans up the data and avoids misleading users; the same information can be reconstructed from crafting recipes and other item relationships.Backfill all locale translations for names and descriptions
Extracted the full set of in-game localization strings from ArcRaidersAssets and mapped them to arctracker's item IDs. This fills in the majority of missing translations across the supported locales, so item names and descriptions now match what players see in-game.