🌐 [translation-sync] TEST: Pure section reorder (no content change) (16 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#992 - TEST: Pure section reorder (no content change) (16 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: The translation of the changed frontmatter and body content is accurate, fluent, and well-aligned with the glossary and language policy. Technical terms are appropriately retained in English with correct Malayalam suffixation, headings are preserved exactly, and the YAML translation metadata is correctly added per the sync system's requirements. No syntax errors or substantive accuracy issues were found; only minor stylistic observations remain. Correctly preserves YAML frontmatter structure and adds the required translation metadata without altering jupytext/kernelspec fields Consistent and policy-compliant handling of retained English technical terms (economics, demand, supply, equilibrium, etc.) with proper Malayalam case-suffix attachment Section headings (## Economic Models, ## Supply and Demand) kept byte-identical in English as required Natural classroom register maintained throughout, with proper comma usage at clause boundaries and sentence-final punctuation

Suggestions:

• [minor · formatting] lecture-minimal.md — frontmatter translation.headings: The translation metadata's headings map English heading text to itself (e.g., 'Economic Models: Economic Models') rather than to the Malayalam-rendered heading text. Per policy, section headings are correctly kept in English in the body, so this may be intentional, but it is worth confirming the sync system expects identical key/value pairs when headings are untranslated rather than omitting them.
• [nit · fluency] lecture-minimal.md — Introduction paragraph: The phrase 'Economics-ന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രാഥമിക ആമുഖമാണ് ഈ document നൽകുന്നത്' is slightly dense; a minor rephrasing could improve flow, though it is grammatically correct and acceptable in this register.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The section reordering (Supply and Demand swapped with Economic Models) was correctly mirrored in the target document, with matching heading map order.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The change is a verified pure section reorder with consistent frontmatter/body ordering and accurate, schema-conformant state metadata.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation sync PR from QuantEcon/test-translation-sync (source PR #992). It propagates a pure section reorder in the Malayalam (ml) translation of lecture-minimal.md, moving the "Supply and Demand" section to after the "Economic Models" section with no content changes, and adds the corresponding translation state metadata file.

Changes:

• Reordered the body sections in lecture-minimal.md so "Economic Models" now precedes "Supply and Demand" (section content unchanged).
• Reordered the translation.headings map in the frontmatter to match the new body order.
• Added .translate/state/lecture-minimal.md.yml recording the sync metadata (source-sha, synced-at, model, mode, section-count, tool-version).

File	Description
lecture-minimal.md	Reorders the two level-2 sections and the frontmatter headings map; moved section text is byte-identical, confirming a pure reorder.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New state file capturing sync metadata; section-count: 2 matches the two ## headings and source-sha matches the PR metadata.

I verified that the frontmatter headings order and the body section order are consistent, the moved "Supply and Demand" content is unchanged, section-count: 2 matches the two level-2 headings, source-sha matches the PR's sourceCommitSha, and synced-at is the current date (not a future date). No issues found.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset