[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#988 - TEST: Code cell comments/titles changed (12 - lecture)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: editor — 2 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other); terminology 8 below floor 9

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	8/10
Formatting	10/10
Overall	8.7/10

Summary: The translation of the modified sections (Vector Spaces, Applications in Economics, Matrix Operations) is accurate, well-formatted, and largely adheres to the terminology and style policies. Minor terminology inconsistencies exist around the 'create' verb (rendered as native 'സൃഷ്ടിച്ച്‌/സൃഷ്ടിക്കുക' instead of the glossary-pinned light-verb 'create ചെയ്ത്/ചെയ്യുക'), and a few sentences could benefit from clause-boundary commas for smoother flow. No blocker or major issues were found; overall quality is high. Code blocks, math equations, and MyST directive syntax are fully preserved with no structural errors Technical terms (matrix, eigenvalue, eigenvector, Leontief inverse, transition matrix) are consistently kept in English per the glossary and policy Sentence structure in the changed sections generally follows the hortative/classroom register (e.g., 'നമുക്ക് ... ചെയ്യാം') as required by policy

Suggestions:

• [minor · terminology] lecture.md — ## Vector Spaces - 'സൃഷ്ടിച്ച് visualize ചെയ്യാം': The glossary pins 'create' to stay in English with a light-verb construction (create ചെയ്ത), based on round-2 review precedent. Here 'സൃഷ്ടിച്ച്' (native Malayalam) is used instead for 'create', which is inconsistent with the established pin even though the code comment itself retains 'Create' in English. → നമുക്ക് Python-ൽ ചില vectors create ചെയ്ത് visualize ചെയ്യാം:
• [minor · terminology] lecture.md — ## Matrix Operations - code comment 'input-output matrix സൃഷ്ടിക്കുക': Code comment translated using 'സൃഷ്ടിക്കുക' for 'Create'; per policy, code comments should ideally stay untranslated/English, and separately 'create' is glossary-pinned to stay English via light-verb form elsewhere in the document. → Leave the comment as in the English source, or use 'create ചെയ്യുക' if translating for consistency.
• [minor · fluency] lecture.md — #### Applications in Economics (Vector Spaces): The sentence 'inverses-ന്റെ നിലനിൽപ്പ് debts, obligations എന്നിവ model ചെയ്യാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു' is a close structural mirror of English and slightly clunky; a clause-boundary comma per style guide would improve readability after the long subject phrase. → inverses-ന്റെ നിലനിൽപ്പ്, debts, obligations എന്നിവ model ചെയ്യാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.
• [nit · fluency] lecture.md — ## Matrix Operations - 'Matrix multiplication, linear transformations compose ചെയ്യാൻ...': Minor comma-splice style; acceptable but could be slightly smoother by reordering per the 'instrument/purpose first' guidance for clause flow, though this is a stylistic nit, not an error.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation sync correctly updated only the code comments and print statements within the two code cells, matching the source changes in position and scope without affecting headings or structure.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The metadata is internally consistent and verified (section-count matches the 3 level-2 headings, source-sha and date are correct), and the diff only updates code-cell comment/title strings without altering logic.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR generated by the QuantEcon translation action. It propagates upstream source changes (source PR #988, "code cell comments/titles changed") into the Malayalam (ml) version of lecture.md, and adds a translation-state tracking file. The updates are confined to code-cell comments and plot/print string literals, with no changes to executable logic.

Changes:

• Updated four code-cell comment/title strings in lecture.md to reflect the revised upstream source text.
• Added .translate/state/lecture.md.yml recording sync metadata (source SHA, sync date, model, mode, section count, tool version).

File	Description
lecture.md	Updates code-cell comments and the plot title/print labels to match the upstream source revision.
.translate/​state/​lecture.md.yml	New state file capturing sync metadata; section-count: 3 matches the 3 level-2 headings in lecture.md, source-sha matches the PR description, and synced-at equals the current date.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset