🌐 [translation-sync] TEST: Subsection content updated (07 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#983 - TEST: Subsection content updated (07 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: editor — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: The translation of the modified sections (frontmatter, Supply and Demand, and new Market Equilibrium subsection) is accurate, fluent, and terminologically consistent with the glossary and policy. Technical terms are appropriately retained in English with correct Malayalam case-suffixes, and the new subsection reads naturally in the classroom register. Only minor stylistic nits were found, with no structural or syntax errors. Technical economics terms (supply, demand, equilibrium, market forces) consistently kept in English per glossary and policy New Market Equilibrium subsection integrates smoothly with correct heading metadata in frontmatter Sentence structure follows classroom register with appropriate comma usage and clause ordering Frontmatter translation metadata correctly added with proper heading hierarchy notation (Supply and Demand::Market Equilibrium)

Suggestions:

• [minor · fluency] lecture-minimal.md — ### Market Equilibrium: The sentence 'ഈ equilibrium price, market forces സന്തുലിതമായിരിക്കുന്ന ഒരു stable state-നെ represent ചെയ്യുന്നു' uses accusative -നെ on 'state' correctly per policy, but the overall clause is a bit dense; still acceptable under the light-verb policy, minor readability concern only.
• [minor · terminology] lecture-minimal.md — ### Market Equilibrium: 'no inherent pressure for prices to change' is rendered as 'prices മാറാനുള്ള ഒരു സ്വാഭാവിക pressure-ഉം ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല' — 'inherent' is translated as 'സ്വാഭാവിക' (natural) rather than a term closer to 'inherent/built-in'. This is a minor semantic drift but does not materially mislead. → Consider 'അന്തർലീനമായ pressure' for closer fidelity to 'inherent', though സ്വാഭാവിക is acceptable in context.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The new Market Equilibrium subsection was correctly added under Supply and Demand with matching heading level, position, and properly nested translation metadata.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

It is a low-risk automated content/metadata sync whose frontmatter heading mapping, section-count, and state metadata are all consistent with the file structure and established repository conventions.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR generated by QuantEcon's translation action. It propagates an upstream content change (source PR #983) into the Malayalam (ml) translation, promoting the previously inline "market equilibrium" paragraph into its own ### Market Equilibrium subsection under ## Supply and Demand, and adds the corresponding translation state-tracking file.

Changes:

• Added a ### Market Equilibrium subsection (with expanded translated body) to lecture-minimal.md, replacing the former standalone paragraph.
• Registered the new subsection in the frontmatter headings: map as Supply and Demand::Market Equilibrium.
• Added .translate/state/lecture-minimal.md.yml metadata (source-sha, synced-at, model, mode, section-count, tool-version).

File	Description
lecture-minimal.md	Promotes the equilibrium content to a titled subsection and adds the matching frontmatter heading entry.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New sync-state metadata recording the source commit, model, mode, and section count.

Verification notes (no issues found):

• The frontmatter key Supply and Demand::Market Equilibrium follows the established :: ancestor-joining convention also used in lecture.md (lines 14–17), and correctly reflects the ### Market Equilibrium heading nested under ## Supply and Demand.
• section-count: 2 matches the two level-2 (##) headings in the file (Supply and Demand, Economic Models); the new level-3 heading is correctly excluded.
• source-sha matches the PR metadata sourceCommitSha, and synced-at: "2026-10-09" matches the current date (not a future date).

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset