🌐 [translation-sync] TEST: Section removed (06 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#982 - TEST: Section removed (06 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

⚠️ Target-Only Sections Removed

The following sections exist in the current translation but have no counterpart in the source document, so this sync removes them (the translation mirrors the source's structure). If the source deleted these sections, this removal is correct — merge as usual. If they are human-authored additions you want to keep, move them into a target-only file before merging (see adding content to a translated edition).

• lecture-minimal.md: Economic Models

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: The translation of the modified preamble and body text is accurate, fluent, and terminologically consistent with the glossary and language policy. Technical terms are correctly retained in English with proper Malayalam suffixation, headings are preserved in English, and the frontmatter translation metadata is correctly added. No syntax errors were found. Minor stylistic quibbles exist but do not detract significantly from quality. Section heading 'Supply and Demand' correctly kept in English, byte-identical to source, per policy Technical/economic terms (supply, demand, equilibrium, price, producers, consumers) correctly retained in English with appropriate Malayalam case-suffixes Frontmatter 'translation' metadata block correctly added per the sync system requirements without disrupting YAML validity Natural classroom register achieved with hortative-style phrasing ('നമ്മൾ ഇവിടെ പരിശോധിക്കും') Deleted 'Economic Models' section correctly omitted from the translation, matching the PR diff

Suggestions:

• [minor · fluency] lecture-minimal.md — Supply and Demand paragraph: The sentence 'markets equilibrium-ൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ' lowercases the English word 'markets' at the start of a clause following the policy that retained-English words opening a sentence/clause should be capitalized. While this is mid-sentence rather than sentence-initial, consistency with the capitalization policy would suggest 'Markets' if treated as a new clause-initial word, though this is a mino… → Consider 'Markets equilibrium-ൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ' if treating this as clause-initial, otherwise leave as is.
• [nit · terminology] lecture-minimal.md — frontmatter translation.headings: The heading 'Supply and Demand' is mapped to itself in the translation metadata, which is correct per policy (headings stay in English), but this is just confirming correctness, not an issue.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The 'Economic Models' section and its corresponding heading-map entry were correctly removed from the target document, matching the source change.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The automated section removal and new state metadata are internally consistent, with section-count and frontmatter headings correctly reflecting the single remaining section.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that mirrors a source-document change into the Malayalam (ml) translation. The source PR (#982) removed the "Economic Models" section, so this PR removes the corresponding target-only section from the translated lecture and records the new sync state. It fits into the repo's translation workflow where .translate/state/*.yml files track per-file sync metadata.

Changes:

• Removed the ## Economic Models section (and its frontmatter heading mapping) from lecture-minimal.md to mirror the source structure.
• Added .translate/state/lecture-minimal.md.yml recording source SHA, sync date, model, mode, section count, and tool version.

File	Description
lecture-minimal.md	Removes the Economic Models heading mapping from frontmatter and the corresponding ## Economic Models body section, leaving one ## section.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New sync-state file; section-count: 1 matches the single remaining level-2 heading, and synced-at is the current date.

I verified that:

• After removal, lecture-minimal.md has exactly one ## heading (Supply and Demand), matching section-count: 1.
• The frontmatter headings map was correctly trimmed to only the remaining section.
• synced-at: "2026-10-09" equals the current date (not a future date).
• No lingering references to the removed "Economic Models" section exist in _toc.yml or any markdown/yml file.

No issues were found that warrant a comment.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset