[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#981 - TEST: New section added (05 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The automated translation content and state-file metadata are internally consistent and match the PR's declared source commit, model, and section structure.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that propagates a new content section from the upstream source repo (QuantEcon/test-translation-sync PR #981) into the Malayalam (ml) translation. It adds a new "Market Equilibrium" section to the translated lecture and records sync metadata in a state file. This supports the repository's translation-tracking workflow, where .translate/state/*.yml files capture the synced source commit and document structure.

Changes:

• Added a new ## Market Equilibrium level-2 section (translated to Malayalam) plus its heading mapping in the frontmatter of lecture-minimal.md.
• Created the .translate/state/lecture-minimal.md.yml state file recording the source SHA, sync date, model, mode, section count, and tool version.

File	Description
lecture-minimal.md	Adds the "Market Equilibrium: Market Equilibrium" frontmatter mapping and a new translated ## Market Equilibrium section.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New sync-state metadata; section-count: 3 matches the file's three ## headings and source-sha matches the PR's sourceCommitSha.

I verified the key invariants: the file now has exactly three level-2 headings (Supply and Demand, Economic Models, Market Equilibrium), matching section-count: 3; the source-sha (75980f9…) and model match the PR metadata; synced-at: "2026-10-09" equals the current date (not a future date); and the identity heading mapping is consistent with the existing entries and the pattern in lecture.md. No issues were found.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: The added Market Equilibrium section and the translation frontmatter are accurately and fluently rendered, correctly preserving technical economic terminology in English and following the established glossary and language policy. Minor stylistic improvement possible in explicitly connecting 'supply' and 'demand' in the equilibrium definition sentence, but no major accuracy, terminology, or formatting issues were found in the changed sections. Correctly keeps economic terms (supply, demand, equilibrium, market) in English per glossary and policy Translation metadata (title/headings) in frontmatter is properly added and does not affect compilation, consistent with the stated policy The new Market Equilibrium section uses correct perfect-stative verb forms (എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു) and natural clause ordering appropriate for classroom register Heading '## Market Equilibrium' is preserved byte-identical in English as required by policy

Suggestions:

• [minor · fluency] lecture-minimal.md — ## Market Equilibrium: The sentence 'Market equilibrium എന്നത്, supply, demand-ന് തുല്യമാകുന്ന അവസ്ഥയെ represent ചെയ്യുന്നു' places two comma-separated English terms (supply, demand) adjacently without a connective, which can briefly read ambiguously since the glossary's additive -ഉം convention would normally link coordinated items, though here the comma-and-'ന്' construction for 'supply equals demand' is understandabl… → Market equilibrium എന്നത്, supply, demand-ന് തുല്യമാകുന്ന അവസ്ഥയെ represent ചെയ്യുന്നു (consider: supply-ഉം demand-ഉം തുല്യമാകുന്ന അവസ്ഥ)
• [nit · fluency] lecture-minimal.md — ## Market Equilibrium: The phrase 'market ഒരു stable അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു' is accurate and uses correct perfect-stative form, but 'stable' could optionally be flagged for consistency check against glossary since similar everyday adjectives (e.g. 'simple', 'useful') are kept in English per policy — this is correctly handled here, no change needed, noting as a strength rather than an issue.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The new 'Market Equilibrium' section was correctly appended at the end of the target document with matching structure and an updated translation heading map.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[mmcky]

Closing for test reset