🌐 [translation-sync] TEST: Sections reordered and content changed (04 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#980 - TEST: Sections reordered and content changed (04 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: The translation of the modified preamble and 'Economic Models' section is accurate, fluent, and well-aligned with the glossary and language policy. Technical terms are appropriately retained in English with correct Malayalam case-suffix attachment, and the frontmatter metadata is correctly structured per the translation sync system. Only minor stylistic nits were found; no accuracy, terminology, or formatting errors in the changed sections. Section headings correctly kept in original English form as required by policy Technical/economic terms (economic models, supply, demand, equilibrium, producers, consumers) consistently kept in English per glossary and policy Natural Malayalam connective tissue and case-suffixes correctly attached to English terms (e.g., economics-ലെ, equilibrium-ൽ, models-ഉം) Terminal punctuation and clause structure follow the classroom register guidance well

Suggestions:

• [minor · fluency] lecture-minimal.md — ## Economic Models: The sentence 'models ചില assumptions ചെയ്യുന്നു' uses 'ചെയ്യുന്നു' as a light verb for 'make assumptions', which is grammatically fine but slightly less natural than a more standard collocation like 'assumptions നടത്തുന്നു'. This is a minor stylistic point, not a glossary violation. → reality-യെ ലളിതമാക്കാൻ models ചില assumptions നടത്തുന്നു.
• [nit · terminology] lecture-minimal.md — preamble/frontmatter: The translation metadata headings map English heading text to itself (e.g., 'Economic Models: Economic Models') since headings are kept in English per policy. This is correct per the policy but worth noting as intentional, not an error.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation sync correctly reordered the Economic Models and Supply and Demand sections, updated the content change about interactions, and properly reordered the heading map to match the new section order.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The automated translation sync is internally consistent—section ordering, section-count, source SHA, model, and sync date all align with the PR metadata and the file contents.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that propagates changes from source PR #980 into the Malayalam (ml) translation repository. It is a TEST case exercising the scenario where source sections are reordered and section content is updated. The change reorders the two sections in lecture-minimal.md (so "Economic Models" precedes "Supply and Demand") and updates the "Economic Models" body text, while adding a translation state file to record sync metadata.

Changes:

• Reorders the headings frontmatter and body sections in lecture-minimal.md to place "Economic Models" before "Supply and Demand".
• Updates the "Economic Models" paragraph to reflect the revised source content (adds "interactions").
• Adds .translate/state/lecture-minimal.md.yml tracking the sync (source SHA, date, model, mode UPDATE, section count, tool version).

File	Description
lecture-minimal.md	Reorders sections and heading map; updates translated "Economic Models" content to match source changes.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New state file recording translation sync metadata; section-count and source SHA are consistent with the PR.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset