🌐 [translation-sync] TEST: Section content updated (03 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#979 - TEST: Section content updated (03 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: editor — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: The translation of the modified 'Supply and Demand' section is accurate, fluent, and terminologically consistent with the glossary and language policy. Economic terms are appropriately retained in English, light-verb constructions are used correctly, and sentence structure follows the classroom register well. Minor stylistic points exist around discourse-marker handling and suffix spacing, but these are negligible and do not impact comprehension or correctness. No syntax or formatting errors were found. Economic terms (supply, demand, equilibrium, market) are consistently kept in English per the domain-terminology policy Malayalam case-suffixes and light-verb constructions (illustrate ചെയ്യുന്നു, represent ചെയ്യുന്നു, clear ചെയ്യപ്പെടുന്നു) are applied correctly and consistently Terminal punctuation and clause structure follow the classroom register guidelines well Heading 'Supply and Demand' correctly kept in English and byte-identical to source Translation metadata block correctly added without disrupting YAML or document structure

Suggestions:

• [minor · terminology] lecture-minimal.md — ## Supply and Demand, first paragraph: 'economics-ലെ അടിസ്ഥാന concepts-ആണ് supply-യും demand-ഉം' hyphenates '-ആണ്' directly to 'concepts' without a space, which is inconsistent with the policy's general pattern of attaching suffixes to English roots but slightly reduces readability; not a major error, just a minor style note on an otherwise consistent rendering. → Consider 'economics-ലെ അടിസ്ഥാന concepts് ആണ് supply-യും demand-ഉം' or keep as-is since suffix-attachment convention is followed correctly elsewhere.
• [nit · fluency] lecture-minimal.md — 'മറിച്ച്, demand curve...': The word 'മറിച്ച്' (conversely) is a reasonable rendering, but per the discourse-formula policy, sentence-initial English discourse markers like 'Conversely,' are generally expected to remain in English at the head of the sentence (similar to 'On the other hand,' 'In fact,' etc.). This is a borderline case not explicitly listed in the glossary, but worth flagging for consistency. → Consider 'Conversely, demand curve consumer behavior-ഉം purchasing decisions-ഉം represent ചെയ്യുന്നു.' to align with the discourse-formula convention, though this is not explicitly pinned in the glossary.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation changes correctly mirror the source edits in the same section with preserved structure and unchanged heading map, since headings themselves were not altered.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

It is a low-risk automated translation sync whose state-file metadata (source SHA, date, mode, and section-count of 2) was verified consistent with the source files and PR metadata.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR from QuantEcon/test-translation-sync (source PR #979). It updates the Malayalam (ml) translation of the "Supply and Demand" section in lecture-minimal.md and adds the corresponding translation state-tracking file. It fits into the repository's translation-automation workflow, where .translate/state/*.yml files record sync metadata for each translated document.

Changes:

• Expanded the Malayalam translation of the "Supply and Demand" section content in lecture-minimal.md.
• Added .translate/state/lecture-minimal.md.yml with sync metadata (source SHA, sync date, model, mode, section count, tool version).

File	Description
lecture-minimal.md	Updates the Malayalam translation text for the Supply and Demand section to reflect updated source content.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New state file recording translation sync metadata; section-count: 2 correctly matches the two ## headings.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset