🌐 [translation-sync] TEST: Title changed (02 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#978 - TEST: Title changed (02 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: The translation of the modified preamble/frontmatter and body text accurately and fluently renders the English source, correctly keeping economic and technical terms in English per the glossary and policy while translating connective Malayalam prose naturally. Minor stylistic improvements are possible in sentence ordering, but no accuracy, terminology, or formatting errors were found in the changed sections. All technical/domain terms (supply, demand, equilibrium, economics, economic models) correctly kept in English per glossary and policy Malayalam case-suffixes and light-verb constructions correctly attached to English terms (e.g., 'supply ചെയ്യപ്പെടുന്ന quantity', 'demand ചെയ്യപ്പെടുന്ന quantity') Section headings preserved byte-identical in English as required Frontmatter translation metadata correctly added without disrupting YAML structure Terminal punctuation and sentence structure generally follow the classroom register guidance

Suggestions:

• [minor · fluency] lecture-minimal.md — Intro paragraph: 'Economics-ന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിലേക്കുള്ള...': The sentence 'Economics-ന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രാഥമിക ആമുഖമാണ് ഈ document നൽകുന്നത്' is grammatically correct but slightly convoluted compared to a natural classroom register; otherwise acceptable per policy. → ഈ document, economics-ന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രാഥമിക ആമുഖം നൽകുന്നു.
• [nit · terminology] lecture-minimal.md — translation.headings frontmatter: The added translation.headings values ('Supply and Demand: Supply and Demand', 'Economic Models: Economic Models') simply repeat the English heading as its own value, which is consistent with the policy of keeping headings in English, but worth confirming this is intentional metadata behavior rather than an incomplete mapping.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The title change was correctly synced to both the H1 heading and the translation.title field in frontmatter, with no unintended changes elsewhere.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The title change is consistent across frontmatter and heading, and every state-file field (source-sha, synced-at date, model, mode, section-count) was verified correct against the file contents and PR metadata.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR generated by the QuantEcon translation action. It propagates a title change from source PR #978 into the Malayalam (ml) target, updating the lecture title from "Introduction to Economics" to "Principles of Economic Analysis" and recording the sync metadata in a new state file.

Changes:

• Updated the translation.title frontmatter field and the H1 heading in lecture-minimal.md to "Principles of Economic Analysis" (consistent in both places).
• Added .translate/state/lecture-minimal.md.yml tracking the sync state (source SHA, date, model, mode UPDATE, section count, tool version).

File	Description
lecture-minimal.md	Retitles the lecture in both the frontmatter and the H1 heading, keeping them in sync.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New sync-state metadata; section-count: 2 matches the two ## headings, and source-sha matches the PR's sourceCommitSha.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset