🌐 [translation-sync] TEST: New document added (game-theory.md + TOC) (17 - toc)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#993 - TEST: New document added (game-theory.md + TOC) (17 - toc)

Files Added

• ✅ game-theory.md
• ✅ .translate/state/game-theory.md.yml

Files Updated

• ✏️ _toc.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fa
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: editor — 2 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other); terminology 8 below floor 9

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	8/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: ترجمه بخش‌های افزوده‌شده در این PR از نظر دقت، روانی و حفظ قالب‌بندی بسیار قوی است. اصطلاحات فنی عمدتاً مطابق با واژه‌نامه مرجع ترجمه شده‌اند و ساختار ریاضی و کد بدون نقص حفظ شده است. تنها نکات جزئی در مورد ترجمه نام 'Stackelberg' و وضوح بیشتر در توضیح 'grim trigger strategy' قابل بهبود است. اصطلاحات کلیدی مانند 'تعادل نش'، 'معمای زندانی'، 'ضریب تنزیل' و 'قضیه فولک' دقیقاً مطابق واژه‌نامه مرجع ترجمه شده‌اند ساختار ریاضی و کدهای پایتون بدون تغییر و با فرمت صحیح حفظ شده‌اند سبک رسمی و آکادمیک فارسی در سراسر بخش‌های تغییریافته به‌خوبی رعایت شده است جدول بازده (payoff matrix) و سایر عناصر قالب‌بندی markdown به‌درستی بازتولید شده‌اند

Suggestions:

• [minor · terminology] game-theory.md — ### Stackelberg Competition: Stackelberg به صورت 'اشتکلبرگ' ترجمه شده که تلفظ دقیق نام آلمانی را منعکس نمی‌کند. تلفظ رایج‌تر و نزدیک‌تر به اصل 'اشتکلبرگ' یا 'استکلبرگ' با 'اشتاکلبرگ' است؛ ثبات در استفاده مهم است اما شکل رایج‌تر در منابع فارسی 'اشتاکلبرگ' می‌باشد. → اشتاکلبرگ
• [minor · terminology] game-theory.md — ### Trigger Strategies - 'grim trigger strategy': عبارت 'estratژی ماشه سنگین' برای 'grim trigger strategy' استفاده شده که با گلاسری ارائه‌شده (استراتژی ماشه سنگین) مطابقت دارد، اما در متن ترجمه عبارت '«استراتژی ماشه سنگین»' به صورت ناسازگار یک‌بار با عنوان بخش 'استراتژی‌های ماشه‌ای' (trigger strategies به‌طور کلی) قاطی شده است؛ بهتر است برای وضوح بیشتر، در متن توضیح داده شود که 'ماشه سنگین' نوع خاصی از 'استراتژی‌های ماشه‌ای' است. → یک استراتژی اجرایی رایج، «استراتژی ماشه سنگین» (grim trigger) است که نوعی از استراتژی‌های ماشه‌ای محسوب می‌شود: همکاری کن تا زمانی که کسی خیانت کند...
• [nit · fluency] game-theory.md — ## Nash Equilibrium - 'دو موآور' مثال نیست اما جمله طولانی است: جمله 'به‌صورت ریاضی، برای بازیکنان $i = 1, \ldots, n$ با مجموعه‌های استراتژی $S_i$ و توابع بازده $u_i$، یک پروفایل استراتژی ... تعادل نش است اگر:' کمی طولانی و فنی است اما قابل‌فهم است و معادل دقیق متن انگلیسی محسوب می‌شود؛ نیازی به تغییر فوری نیست.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation correctly mirrors the source document's structure, section order, and content, with properly formatted heading metadata.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🔵 Needs a closer look

It adds a substantial new 190-line translated lecture whose translation fidelity needs human review, and the ordered lists use Persian numerals that won't render as proper lists in Jupyter Book.

1 open finding

• Use ASCII digits for ordered list markers · New

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that adds the Persian (fa) translation of a new lecture, game-theory.md, mirroring source PR #993 from QuantEcon/test-translation-sync. It registers the new document in the Jupyter Book table of contents and records per-file sync metadata so future syncs can track the source state. It fits the repo's translation workflow where .translate/state/<doc>.md.yml captures sync provenance and _toc.yml lists the published chapters.

Changes:

• Add translated lecture game-theory.md with translation.title/translation.headings front matter and Persian body content, math, and code cells.
• Add sync state file .translate/state/game-theory.md.yml (source-sha, synced-at, model, mode NEW, section-count 6, tool-version).
• Append - file: game-theory to _toc.yml.

File	Description
game-theory.md	New Persian lecture; front-matter headings map correctly to body headings; ordered lists use Persian numerals (rendering note).
.translate/​state/​game-theory.md.yml	New sync metadata; section-count: 6 matches the 6 top-level headings, source-sha matches PR metadata, synced-at is today (not future).
_toc.yml	Registers the new game-theory chapter after lecture.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset