🌐 [translation-sync] TEST: Sub-subsection content changed (11 - lecture)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#987 - TEST: Sub-subsection content changed (11 - lecture)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: fa
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: editor — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: The translation of the modified sections (Basic Properties and Applications in Economics) is accurate, fluent, and terminologically consistent with the glossary. Formatting and MyST syntax are fully preserved with no errors. Only minor stylistic nuances could be slightly improved, but they do not affect comprehension or correctness. Accurate and faithful translation of the vector space axioms and their economic applications Correct and consistent use of glossary terms such as «فضای برداری»، «بسته بودن»، «معکوس‌های جمعی» Code blocks, math blocks, and directive syntax preserved correctly with no structural errors Natural academic Persian register maintained throughout the modified sections

Suggestions:

• [minor · fluency] lecture.md — ### Basic Properties - آکسیوم list: «شرکت‌پذیری و جابجایی جمع» is a slightly compressed rendering of 'Associativity and commutativity of addition'; while understandable, a more standard academic phrasing would be «خاصیت شرکت‌پذیری و جابجایی‌پذیری جمع» for clarity and parallelism with the other bullet points. → خاصیت شرکت‌پذیری و جابجایی‌پذیری جمع
• [minor · terminology] lecture.md — #### Applications in Economics: «مناسب می‌سازد» for 'ideal for' slightly understates the English's emphasis (ideal = آرمانی/مطلوب). Minor nuance loss but not misleading. → آن‌ها را برای نمایش مجموعه‌های انتخاب اقتصادی و مجموعه‌های محدودیت در مسائل بهینه‌سازی ایده‌آل می‌سازد

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation change was correctly applied to the same section (Basic Properties) with matching content expansion, and no heading-map updates were needed since no headings changed.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The state metadata is internally consistent (matching source-sha, correct section-count, non-future synced-at) and the translation body update is complete with no objective defects.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR (from source PR #987) that keeps the Farsi (fa) translation in step with an upstream English change. The upstream change expanded the "Basic Properties" sub-subsection of the linear-algebra lecture (reframing "key properties" as foundational axioms and adding two bullet points), so the Persian lecture.md body is updated accordingly, and a per-file translation state record is added to track the sync.

Changes:

• Updated the Farsi body under ### ویژگی‌های اساسی in lecture.md (revised intro/closing sentences, added two bullet points).
• Added .translate/state/lecture.md.yml recording sync metadata (source-sha, synced-at, model, mode: UPDATE, section-count: 3, tool-version).

File	Description
lecture.md	Translates the expanded "Basic Properties" content so the fa version matches the updated English source.
.translate/​state/​lecture.md.yml	New state file capturing the sync; source-sha matches the PR's sourceCommitSha, section-count: 3 matches the three top-level translation.headings keys, and synced-at is today's date.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset