🌐 [translation-sync] TEST: Multiple elements changed (08 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#984 - TEST: Multiple elements changed (08 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

⚠️ Target-Only Sections Removed

The following sections exist in the current translation but have no counterpart in the source document, so this sync removes them (the translation mirrors the source's structure). If the source deleted these sections, this removal is correct — merge as usual. If they are human-authored additions you want to keep, move them into a target-only file before merging (see adding content to a translated edition).

• lecture-minimal.md: عرضه و تقاضا

Details

• Source Language: en
• Target Language: fa
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

All verifiable sync metadata (section-count, source-sha, date, mode) is internally consistent with the updated document structure and no objective issues were found.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that updates the Farsi (fa) edition to mirror structural and content changes made in the English source document (source PR #984). The lecture-minimal.md translation is updated to add a new "Policy Applications" section, rename the "Supply and Demand" heading to "Supply and Demand Analysis", expand the introduction and supply/demand prose, and retitle the document. A per-file sync state file is added to record the sync metadata.

Changes:

• Update lecture-minimal.md front matter (title + headings) and body to match the revised source structure (new "Policy Applications" section, renamed/expanded sections).
• Add .translate/state/lecture-minimal.md.yml with sync metadata (mode: UPDATE, section-count: 3).

File	Description
lecture-minimal.md	Updates translated title, three front-matter heading mappings, and body sections to mirror the source; adds the new "Policy Applications" section.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New sync-state record; section-count: 3 and source-sha are consistent with the markdown headings and PR metadata.

I verified internal consistency: the front matter translation.headings has 3 top-level entries that map 1:1 to the 3 body ## sections, section-count: 3 matches, source-sha matches the PR metadata sourceCommitSha, synced-at equals today's date (not future), and no stale references to the old title/heading remain.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: editor — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: The translation of the newly added 'Supply and Demand Analysis' and 'Policy Applications' sections (replacing the deleted 'Supply and Demand' section) is accurate, fluent, and terminologically consistent with the glossary and established style. No syntax errors were found, and the frontmatter metadata is correctly formatted per the translation sync system. Only minor stylistic nitpicks were identified, with no accuracy or terminology blockers. Accurate and faithful rendering of the new 'Supply and Demand Analysis' and 'Policy Applications' sections, preserving all technical meaning Consistent and correct use of established economic terminology (عرضه، تقاضا، تعادل بازار، مازاد مصرف‌کننده concepts implied) matching the glossary Clean MyST frontmatter with correctly added translation metadata, no structural or syntax issues Formal academic register maintained throughout the new sections, consistent with the rest of the document

Suggestions:

• [minor · accuracy] lecture-minimal.md — ## تحلیل عرضه و تقاضا: The phrase 'market equilibrium is achieved when these forces balance' is translated as 'زمانی حاصل می‌شود که این نیروها با یکدیگر توازن یابند' which is accurate but slightly expands the original concise wording; not an error, just a minor stylistic expansion worth noting for consistency with concise academic tone elsewhere.
• [nit · fluency] lecture-minimal.md — ## کاربردهای سیاستی: The sentence 'اصول اقتصادی تصمیمات سیاستی را در تمام سطوح دولت هدایت می‌کنند' is a correct and natural rendering of 'Economic principles guide policy decisions at all levels of government,' but 'در تمام سطوح دولت' could be slightly more idiomatic as 'در همه سطوح دولتی' for smoother flow. → اصول اقتصادی تصمیمات سیاستی را در همه سطوح دولتی هدایت می‌کنند.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation was correctly synced with matching title, section changes, new Policy Applications section, and properly updated heading map.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[mmcky]

Closing for test reset