🌐 [translation-sync] TEST: Section content updated (03 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#979 - TEST: Section content updated (03 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: fa
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

It is a low-risk automated translation sync whose state metadata (source-sha, synced-at, section-count, model) all verify as consistent with the PR metadata and document headings.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that updates the Persian (fa) translation of content in lecture-minimal.md and records the sync state. It rewrites the two paragraphs under the "Supply and Demand" (عرضه و تقاضا) section with refined wording and adds a per-file state file tracking the sync metadata. It fits into the repository's translation workflow driven by .translate/config.yml and .translate/state/ metadata files.

Changes:

• Rewords the two paragraphs in the "Supply and Demand" section of lecture-minimal.md.
• Adds .translate/state/lecture-minimal.md.yml recording sync metadata (source-sha, synced-at, model, mode, section-count, tool-version).

File	Description
lecture-minimal.md	Updates the translated Persian text of the two "Supply and Demand" section paragraphs.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New state file capturing the translation sync metadata for the document.

Verification notes:

• source-sha (a62855924b761ff873f362b95d94aa195c655ae5) matches the PR metadata sourceCommitSha.
• synced-at: "2026-10-09" equals the current date (not a future date).
• section-count: 2 matches the two top-level translation.headings keys (Supply and Demand, Economic Models).
• model matches the PR metadata (claude-sonnet-5); the added/updated file list matches the diff.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: editor — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	10/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.5/10

Summary: The translation of the 'Supply and Demand' section is accurate, fluent, and terminologically sound, correctly conveying all economic concepts including market equilibrium, supply/demand curves, and market clearing. No formatting or syntax issues were found, and the translation adheres well to academic Persian conventions. Accurate rendering of economic concepts like equilibrium, supply curve, and demand curve with correct Persian terminology Natural and fluent academic Persian register maintained throughout the Supply and Demand section Correct use of Persian punctuation and formal style consistent with the language policy Heading structure and markdown formatting fully preserved with no syntax errors

Suggestions:

• [minor · terminology] lecture-minimal.md — ## عرضه و تقاضا - 'مفاهیم بنیادین در علم اقتصاد': English source uses 'cornerstone concepts' which is translated as 'مفاهیم بنیادین' (fundamental concepts) - slightly weaker than cornerstone but acceptable and conveys the core meaning adequately. → Could optionally use 'مفاهیم اساسی و بنیادین' for closer emphasis, but current translation is acceptable.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation changes were correctly applied to the Supply and Demand section only, matching the source document's scope, position, and structure, with heading map unchanged since no headings were altered.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[mmcky]

Closing for test reset