🌐 [translation-sync] TEST: Title changed (02 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#978 - TEST: Title changed (02 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: fa
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	10/10
Fluency	10/10
Terminology	10/10
Formatting	10/10
Overall	10/10

Summary: The modified frontmatter section is accurately and correctly translated. The added 'translation' metadata block follows the expected format, with title and heading mappings consistent with the translated body text. No syntax errors or formatting issues were found in the changed section. Frontmatter correctly preserved with proper YAML structure intact alongside the added translation metadata Title and heading translations in the metadata accurately match the body content translations Clean, natural Persian phrasing consistent with academic register

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The H1 title change was correctly synced to both the document body and translation frontmatter in the same relative position, with the unaffected H2 sections and their heading-map entries left untouched.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The small, auto-generated title update is internally consistent and its state metadata (section-count, source-sha, date, mode) all verify correctly against the repository conventions.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR (from source PR #978) that updates the Persian (fa) translation of the lecture title in lecture-minimal.md from "مقدمه‌ای بر اقتصاد" to "اصول تحلیل اقتصادی", and records the sync state. The title change is applied consistently in both the front-matter translation.title and the H1 heading, keeping the document self-consistent.

Changes:

• Updated the translated title in both the translation.title front-matter field (line 11) and the top-level H1 heading (line 17) of lecture-minimal.md.
• Added .translate/state/lecture-minimal.md.yml with sync metadata (source-sha, synced-at, model, mode, section-count, tool-version).

File	Description
lecture-minimal.md	Updates the Persian title string in the front matter and matching H1 heading.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	New per-file sync-state metadata recording the source commit, sync date, model, mode, section count, and tool version.

I verified the following and found no issues:

• The title change is consistent between the front matter (title:) and the H1 heading.
• section-count: 2 matches the two top-level entries in translation.headings (Supply and Demand, Economic Models), per the established convention.
• source-sha (b889dab...) matches the sourceCommitSha in the PR metadata.
• synced-at: "2026-10-09" matches the current date (not a future date) and the quoted-string format used for this field.
• mode: UPDATE is appropriate since lecture-minimal.md already exists and is being updated rather than newly created.

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset