Issues

• Sync hard-fails when a lecture's intro changes to or from empty: update mode rejects ""

  bug
  QuantEcon/action-translation#362 · Filter by author mmcky opened on Oct 9, 2026

• CLI token totals leave out refused files and retries: init and forward count only successful files' final response

  bug
  QuantEcon/action-translation#356 · Filter by author mmcky opened on Oct 9, 2026

• Rebase re-translates a lecture the PR adds from scratch whenever any sibling file overlaps, replacing its reviewed translation

  bug
  Task

  QuantEcon/action-translation#351 · Filter by author mmcky opened on Oct 6, 2026
  1

• Hardening from the 2026-10-05 codebase review: forward resyncs carry edition policy, rebase moves a PR branch in one step

  Project

  QuantEcon/action-translation#349 · Filter by author quantecon-services opened on Oct 6, 2026
  2

• translate forward sends no glossary terms and no language rules: language labels are used as lookup keys

  bug
  Task

  QuantEcon/action-translation#348 · Filter by author quantecon-services opened on Oct 6, 2026

• French programming terms in the glossary: built-in, package and library

  enhancement
  Task

  QuantEcon/action-translation#347 · Filter by author mmcky opened on Oct 6, 2026
  

• Release the engine for the Malayalam and French editions

  maintenance
  Task

  QuantEcon/action-translation#346 · Filter by author mmcky opened on Oct 6, 2026
  

• Sync: an option to sync only the lectures an edition already has (partial editions)

  enhancement
  QuantEcon/action-translation#344 · Filter by author mmcky opened on Oct 5, 2026

• Edition-side authorship cannot tell a sync from a translator's edit: every sync commit carries the token owner's name

  enhancement
  QuantEcon/action-translation#343 · Filter by author mmcky opened on Oct 5, 2026

• Run the engine on Claude Sonnet 5.5

  enhancement
  QuantEcon/action-translation#342 · Filter by author mmcky opened on Oct 2, 2026
  

• Japanese calibration bench: reviewed lectures as reference fixtures

  infrastructure
  Task

  QuantEcon/action-translation#341 · Filter by author mmcky opened on Oct 1, 2026
  

• Release the engine with Japanese support

  maintenance
  Task

  QuantEcon/action-translation#340 · Filter by author mmcky opened on Oct 1, 2026
  

• Japanese programming terms for the Python Programming lectures

  enhancement
  Task

  QuantEcon/action-translation#339 · Filter by author mmcky opened on Oct 1, 2026
  

• Merge the Japanese glossary and language rules (#69) as v1.2

  enhancement
  Task

  QuantEcon/action-translation#338 · Filter by author mmcky opened on Oct 1, 2026
  

• Japanese terminology and house style: rulings before the glossary merges

  discuss
  Decision

  QuantEcon/action-translation#337 · Filter by author mmcky opened on Oct 1, 2026
  2

  

• Claude Opus 5.5: refresh the Opus references, and evaluate it as the translation/review model

  enhancement
  QuantEcon/action-translation#334 · Filter by author mmcky opened on Sep 28, 2026

• fr.additionalRules[2] (register) overshoots the editor: exercise instructions become « On écrit… » — narrow and measure

  QuantEcon/action-translation#327 · Filter by author mmcky opened on Sep 23, 2026
  1

• Whole-document paths trust the model for the head region: a front-matter drop passes parity and is written

  QuantEcon/action-translation#326 · Filter by author mmcky opened on Sep 23, 2026

• Typography writes U+00A0 into raw <style> blocks — the fr getting_started page loses its CSS

  bug
  QuantEcon/action-translation#325 · Filter by author mmcky opened on Sep 23, 2026
  1

• fr typography: an elision apostrophe before inline markup renders as ” on the site — make it U+2019 in code

  QuantEcon/action-translation#324 · Filter by author mmcky opened on Sep 23, 2026

• Renamed file's old path is not containment-checked: a rename into docs-folder can delete a target file outside it

  bughigh-priority
  QuantEcon/action-translation#307 · Filter by author mmcky opened on Sep 4, 2026
  1

• ml round-2 residuals: lint regex misses hyphen-suffixed sentence starts; rule 11 ends with a dangling colon

  bug
  QuantEcon/action-translation#301 · Filter by author mmcky opened on Sep 1, 2026

• Glossary drafting: Wikipedia cross-check as an automatable first pass (revert to English if unsure, flag for native review)

  QuantEcon/action-translation#300 · Filter by author mmcky opened on Sep 1, 2026
  1

• feat(ml): encode native review round 2 — glossary v0.4.0, rules 18 → ~25, first deterministic ml lints

  enhancement
  QuantEcon/action-translation#296 · Filter by author mmcky opened on Sep 1, 2026
  5

• Resyncs preferentially consume human-edited prose — three-edition evidence for a preserve rule (source unchanged + target human-edited → keep)

  QuantEcon/action-translation#295 · Filter by author mmcky opened on Aug 28, 2026