TAN-36: update CI/CD env

[naanci]

Description of changes

Checklist before review

• I have done a thorough self-review of the PR
• Copilot has reviewed my latest changes, and all comments have been fixed and/or closed.
• If I have made database changes, I have made sure I followed all the db repo rules listed in the wiki here. (check if no db changes)
• All tests have passed
• I have successfully deployed this PR to staging
• I have done manual QA in both dev (and staging if possible) and attached screenshots below.

Screenshots

Dev

Staging

[tahminator]

fyi, we had to change how some of the keys were prefixed with like CI_APP_ or something. now comes the hard part.. find which ones were using those keys and removing the prefix for those keys. ik it's kinda confusing but lmk if you'd like a clarification