docs: add AGENTS.md and model-selection guidance#26

felipebalbi merged 3 commits into

OpenDevicePartnership:mainOpenDevicePartnership/odp-embedded-controller:mainfrom

felipebalbi:improve-agentic-workflowfelipebalbi/odp-embedded-controller:improve-agentic-workflowCopy head branch name to clipboard