ruby: Fix withPackages on darwin with makeBinaryWrapper

[amarshall]

Description of changes

See also #161298

Things done

• Built on platform(s)
  • x86_64-linux
  • aarch64-linux
  • x86_64-darwin
  • aarch64-darwin
• For non-Linux: Is sandbox = true set in nix.conf? (See Nix manual)
• Tested, as applicable:
  • NixOS test(s) (look inside nixos/tests)
  • and/or package tests
  • or, for functions and "core" functionality, tests in lib/tests or pkgs/test
  • made sure NixOS tests are linked to the relevant packages
• Tested compilation of all packages that depend on this change using nix-shell -p nixpkgs-review --run "nixpkgs-review rev HEAD". Note: all changes have to be committed, also see nixpkgs-review usage
• Tested basic functionality of all binary files (usually in ./result/bin/)
• 23.05 Release Notes (or backporting 22.11 Release notes)
  • (Package updates) Added a release notes entry if the change is major or breaking
  • (Module updates) Added a release notes entry if the change is significant
  • (Module addition) Added a release notes entry if adding a new NixOS module
  • (Release notes changes) Ran nixos/doc/manual/md-to-db.sh to update generated release notes
• Fits CONTRIBUTING.md.

nixpkgs-review result

$ git -c fetch.prune=false fetch --no-tags --force https://github.com/NixOS/nixpkgs master:refs/nixpkgs-review/0
From https://github.com/NixOS/nixpkgs
   c07552f6f7d..851558501d2  master     -> refs/nixpkgs-review/0
$ git worktree add /home/user/.cache/nixpkgs-review/rev-baf1f1293b289ce53d9b660465cd68e1a3e00b96/nixpkgs 851558501d28bd3117010f71cd1afc7684394849
Preparing worktree (detached HEAD 851558501d2)
Updating files: 100% (33158/33158), done.
HEAD is now at 851558501d2 Merge pull request #210162 from r-ryantm/auto-update/cargo-geiger
$ nix-env --option system x86_64-linux -f /home/user/.cache/nixpkgs-review/rev-baf1f1293b289ce53d9b660465cd68e1a3e00b96/nixpkgs -qaP --xml --out-path --show-trace
$ git merge --no-commit --no-ff baf1f1293b289ce53d9b660465cd68e1a3e00b96
Automatic merge went well; stopped before committing as requested
When finished, apply stashed changes with `git stash pop`
$ nix-env --option system x86_64-linux -f /home/user/.cache/nixpkgs-review/rev-baf1f1293b289ce53d9b660465cd68e1a3e00b96/nixpkgs -qaP --xml --out-path --show-trace --meta
2 packages updated:
snmpcheck taoup

$ nix --experimental-features nix-command build --no-link --keep-going --option build-use-sandbox relaxed -f /home/user/.cache/nixpkgs-review/rev-baf1f1293b289ce53d9b660465cd68e1a3e00b96/build.nix
2 packages built:
snmpcheck taoup

[ncfavier]

Looks good. Could we add pkgs/development/ruby-modules/with-packages/test.nix to ruby.passthru.tests or something?