[codex] polish POSIX signal wake follow-up

README-RU.md

@@ -242,8 +242,8 @@ path, который запрашивает stop.
 долгий блокирующий `process()` может отложить обработку SIGINT/SIGTERM до
 возврата управления в runner loop.
 
-Для POSIX-приложений с длинными throttle delays добавьте opt-in self-pipe
-component до компонентов, которые могут блокировать loop:
+Для POSIX-приложений с длинными задержками throttle добавьте опциональный
+компонент self-pipe wake до компонентов, которые могут блокировать цикл:
 
 ```cpp
 consolix::add<consolix::PosixSignalWakeComponent>();
@@ -252,10 +252,10 @@ consolix::add<consolix::LoopThrottleComponent>(
     std::chrono::seconds(10));
 ```
 
-POSIX handler по-прежнему только сохраняет сигнал и пишет один байт в pipe.
-Watcher thread будит `LoopWakeService` уже из обычного C++ кода, поэтому
+POSIX-обработчик по-прежнему только сохраняет сигнал и пишет один байт в pipe.
+Поток-наблюдатель будит `LoopWakeService` уже из обычного C++-кода, поэтому
 SIGINT/SIGTERM может прервать ожидание `LoopThrottleComponent` без mutex/CV
-работы внутри signal handler. На Windows этот component является no-op.
+работы внутри signal handler. На Windows этот компонент является no-op.
 
 ## Documentation
 

include/consolix/components/PosixSignalWakeComponent.hpp

@@ -66,8 +66,11 @@ namespace consolix {
 
     private:
         void stop_service() {
-            if (m_service) {
-                m_service->stop();
+            auto service = m_service;
+            m_service.reset();
+
+            if (service) {
+                service->stop();
             }
             m_initialized.store(false);
         }

include/consolix/core/PosixSignalWakeService.hpp

@@ -270,6 +270,9 @@ namespace consolix {
         }
 
         static volatile std::sig_atomic_t& signal_wake_fd() {
+            // Store the pipe fd as sig_atomic_t so the signal handler can read it
+            // without locks or C++ runtime calls. On supported POSIX targets,
+            // process-local file descriptors fit in this value.
             static volatile std::sig_atomic_t fd = -1;
             return fd;
         }