Fix USING column binding for right joins

[KKould]

What problem does this PR solve?

Fixes #326.

RIGHT/FULL OUTER JOIN ... USING (...) should bind unqualified USING column references to the visible merged column. Before this change, RIGHT JOIN ... USING(a) WHERE a = 4 could bind a to the left side and filter out right-only rows incorrectly.

Issue link: #326

What is changed and how it works?

• Track USING columns by name in the binder so unqualified references can resolve to the USING-visible expression first.
• Bind RIGHT JOIN ... USING visible columns to the right-side column.
• Bind FULL JOIN ... USING visible columns as coalesce(left, right).
• Keep SELECT * duplicate-column hiding through the stored USING metadata.
• Reject duplicate USING names across joins for now.

Code changes

• Has Rust code change
• Has CI related scripts change

Check List

Tests

• Unit test
• Integration test
• Manual test (add detailed scripts or steps below)
• No code

Manual test steps:

cargo fmt --check
cargo check
cargo run --quiet -p sqllogictest-test

Side effects

• Performance regression: Consumes more CPU
• Performance regression: Consumes more Memory
• Breaking backward compatibility

Note for reviewer

Full sqllogictest passed locally: 194 files.