Полный перевод RimWorld и всех официальных DLC на русский язык с набором дополнительных улучшений через Harmony-мод RuMod.
| DLC | Файлов перевода |
|---|---|
| Core | 735 |
| Ideology | 297 |
| Biotech | 242 |
| Odyssey | 201 |
| Anomaly | 181 |
| Royalty | 154 |
| DevMode | 59 |
| RimHUD (совместимость) | 7 |
Итого: 1876 файлов перевода. Перевод нужных DLC подхватывается автоматически — достаточно, чтобы DLC был активирован в игре.
Мод работает на RimWorld 1.6 и RimWorld 1.7. Перевод у обеих версий один и тот же, своя у каждой только сборка RuMod.
RuMod — это встроенный C#-мод (Harmony), который идёт вместе с переводом и расширяет игру:
- Русские имена пешек — имена, фамилии и клички берутся из словников мода. Банк имён игры при этом не переписывается: мод перехватывает выдачу, поэтому настройку можно выключить и получить обратно ванильные имена сразу, без перезапуска. Русские имена, добавленные другими модами, сохраняются.
- Фамилии по полу — игра хранит фамилии одним списком без рода. Мод выдаёт мужскую или женскую форму по полу пешки: Давыдов и Давыдова.
- Имена по расам — своего генератора имён у гемофагов, ангелов, гусар, инжей и неандертальцев в игре нет, все они получают обычные человеческие имена. Мод раздаёт им собственные: гемофагам румыно-балканские, ангелам греко-римские (их выводили «под моду классической Новаромы»), гусарам воинские, инжам технические, неандертальцам гортанные.
- Клички по нраву — кличка выбирается по тому, к кому пешка принадлежит: пирату жёсткая, племени звериная, торговцу промысловая, поселенцу насмешливая. Ласковый регистр у разбойников не убран нарочно — кличка чаще даётся по контрасту, чем по сходству, и головорез по кличке Добряк выглядит достовернее ровной раскладки.
- Клички по контрасту — редкие прозвища, которые подбираются уже по готовой пешке: толстяка зовут Пёрышком, здоровяка Малышом, косого стрелка Ворошиловым, дурака Профессором. Всего 25 признаков — телосложение, черты, провальные навыки, увечья.
- Имена спонсоров Ludeon — 25% пешек и все лидеры фракций получают вшитые в игру имена людей, поддержавших разработку, плюс половина остальных — только имя. По умолчанию мод заменяет их русскими, но это отдельная настройка: имена спонсоров можно вернуть. Имена из списка «Предпочитаемые имена» не трогаются никогда.
- Склонение возраста — патч для RimHUD: корректное отображение «год/года/лет» в зависимости от числа.
- Фамилия в семье — ребёнок получает фамилию родителя в правильной форме. Перехвачены все пути появления младенца: обычные роды, роды как ритуал, ростовой чан и отладочные команды.
- Перевод режима разработчика — подписи в Dev-меню собираются игрой прямо из дефов, ни
Keyed, ниDefInjectedтуда не ведут. Мод подменяет их на лету: часть берёт из своего словаря, остальное подставляет из уже готового перевода игры.
| словник | строк |
|---|---|
| мужские имена | 306 |
| женские имена | 300 |
| фамилии, мужская форма | 676 |
| фамилии, женская форма | 676 |
| клички мужские | 264 |
| клички женские | 261 |
| имперские имена и фамилии | 248 |
| имена рас: гемофаги, ангелы, гусары, инжи, неандертальцы | 700 |
| клички жутких приходящих | 237 |
| клички свинолюдей | 150 |
| клички мусорщиков | 141 |
| имена мехов | 58 |
| итого имён пешек | 4017 |
Фамилии сцеплены построчно: 676 пар, мужская форма и женская на одной строке друг с другом. Имя и фамилия дают 206 тысяч сочетаний, так что в долгой игре панель колонистов не повторяется.
Те же 525 кличек дополнительно разложены по шести регистрам — жёсткие, звериные, промысловые, насмешливые, ласковые, скрытные — и лежат отдельными файлами: по ним мод и выбирает, кому какую дать. Сверх них 86 пар по контрасту на 25 признаков.
Помимо имён пешек в моде ещё 2807 строк — клички животных, названия поселений, планет, торговых компаний и природных объектов.
Имена набраны нарочно широкого регистра: святцы (Аввакум, Евпраксия), крестьянские обиходные (Фрол, Матрёна), славянские дохристианские (Ратибор, Рогнеда), советские (Владлен, Октябрина) и редкие современные. Фамилии — от ремёсел (Кожемякин, Скорняков), семинарские (Преображенский, Добронравов), дворянские (Волконский, Трубецкой), северные и сибирские (Устюжанин, Тобольцев) и тридцать несклоняемых (Черных, Коваль, Шевченко).
Словарь режима разработчика — 11 672 строки в 58 файлах.
- Снятие лимита фракций — убирает ограничение на 12 фракций при создании мира. Можно добавить сколько угодно фракций.
- Фон главного меню — выбор кастомного фона для главного меню (несколько вариантов или случайный). Чужой фон не затирает: с Vanilla Backgrounds Expanded по умолчанию фоном управляет он, «Выкл» возвращает тот фон, что был до мода.
- Прозрачность панелей — непрозрачность фона панели переводчика, панели DLC и окна Debug log: от 0% (без подложки) до 100% (как обычное окно игры).
- Скрыть панели главного меню — панель переводчика (и нашу, и стандартную) и панель DLC можно убрать с главного экрана совсем.
- Перетаскиваемое окно переводчика — можно двигать панель перевода на главном экране, позиция сохраняется.
- Визуальные правки Debug log — полупрозрачный фон, подстройка ширины под русские подписи.
- Всплывающие подсказки в Dev-меню — при наведении на пункт показывается полный текст команды.
- Совместимость с другими модами — RuMod автоматически отключает конфликтующие визуальные патчи.
Самый простой способ — подписаться на мод в Steam Workshop. Перевод активируется автоматически.
-
Скачайте последнюю версию из Releases
-
Распакуйте папку
RimWorldRuв папкуModsвнутри каталога, куда установлена игра:- Steam:
...\steamapps\common\RimWorld\Mods\ - Отдельная установка: папка
Modsрядом с исполняемым файлом игры
Сохранения и настройки лежат в другом месте —
AppData\LocalLow\Ludeon Studios\, — но модам там не место, игра их оттуда не читает. - Steam:
-
Запустите RimWorld, в мод-меню активируйте RimWorldRu
-
Мод должен загружаться перед Core (порядок определяется автоматически)
Все настройки доступны в меню мода: Настройки → RimWorld RU.
| Настройка | По умолчанию | Описание |
|---|---|---|
| Фон главного меню | Случайно | Выбор фона: выкл / конкретный / случайно |
| Русские имена пешек | Вкл | Имена, фамилии, клички, имена рас и клички по нраву. Отключите при конфликтах |
| Оставить имена спонсоров Ludeon | Выкл | Вернуть вшитые в игру имена спонсоров вместо русских |
| Снять лимит фракций | Вкл | Без ограничений на число фракций при создании мира |
| Показывать панель переводчика | Вкл | Снять — панель пропадёт с главного экрана вместе с её кнопками |
| Показывать панель DLC | Вкл | Снять — иконки дополнений внизу слева пропадут |
| Перетаскиваемое окно переводчика | Выкл | Позволяет двигать панель перевода |
| Подсказки Dev-меню | Вкл | Всплывающие подсказки при наведении |
| Прозрачность панелей | 25% | 0–100%, для панели переводчика, DLC, Debug log |
| Визуальные правки Debug log | Вкл | Полупрозрачный фон, подстройка ширины |
Конфиг сохраняется в: Config\RimWorldRu\Config.xml
RimWorldRu/
1.6/
Assemblies/ — RuMod.dll для 1.6 (.NET Framework 4.7.2) + Harmony 2.4.3
1.7/
Assemblies/ — RuMod.dll для 1.7 (.NET 10, движок Waylith) + Harmony 3.0.0
Data/ — общее для обеих версий игры
Core/ — перевод базовой игры; Textures/UI/HeroArt — фоны меню
Royalty/ — перевод Royalty DLC
Ideology/ — перевод Ideology DLC
Biotech/ — перевод Biotech DLC, имядатели рас
Anomaly/ — перевод Anomaly DLC
Odyssey/ — перевод Odyssey DLC
DevMod/ — перевод DevMode, словари в DevModeJson/
RimHUD/ — совместимость с RimHUD
About/ — метаданные мода (About.xml, иконка)
LoadFolders.xml — что грузить для какой версии и каких DLC
RuMod_Source/ — исходный код RuMod (C# / Harmony), один на обе версии
RuMod.csproj — собирает RuMod.dll для 1.6 и 1.7
Main.cs — точка входа мода
ModSettings.cs — все настройки
Patches/
Names/ — система русских имён, клички, имядатели рас
Game/ — игровые патчи (фракции, меню, возраст)
Debug/ — улучшения DevMode
UI/ — визуальные патчи интерфейса
RimHUD/ — совместимость с RimHUD
Utils/ — утилиты (логгирование, переводчик)
LoadFolders.xml описывает каждую версию отдельно (<v1.6> и <v1.7>), но различаются они только первой строкой — папкой со своей сборкой RuMod:
<v1.7>
<li>1.7</li> <!-- RuMod и Harmony для 1.7 -->
<li IfModActive="Ludeon.RimWorld">Data/Core</li> <!-- перевод — общий -->
<li IfModActive="Ludeon.RimWorld.Royalty">Data/Royalty</li> <!-- только если DLC включён -->
...
</v1.7>RimWorld 1.6 берёт 1.6/ и Data/…, RimWorld 1.7 берёт 1.7/ и те же Data/…. Перевод не дублируется: правка в Data/ сразу попадает в обе версии. Чужая сборка в игру не попадёт: 1.6 не видит папку 1.7/, и наоборот.
Нужен .NET SDK 10 и установленная игра.
cd RuMod_Source
dotnet build -c Release
RuMod.csproj сам смотрит, какая игра установлена, и собирает подходящие версии:
| Версия | Платформа | Ссылки на игру | Результат |
|---|---|---|---|
| 1.6 | net472 |
RimWorldWin64_Data\Managed\ (Assembly-CSharp, UnityEngine.*) |
RimWorldRu/1.6/Assemblies/RuMod.dll |
| 1.7 | net10.0 |
корень игры (Assembly-CSharp, UnityStubs) | RimWorldRu/1.7/Assemblies/RuMod.dll |
- По умолчанию игра ищется в Steam:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\RimWorld. - Steam держит одну ветку за раз (public — 1.6, unstable — 1.7). Поэтому собирается та версия, что сейчас стоит, а вторая — после переключения ветки.
- Только одна версия:
dotnet build -c Release -f net472(1.6) или-f net10.0(1.7). - Игра в другой папке:
-p:RimWorldDir="D:\Games\RimWorld". - Собираем только против официальной Steam-сборки: мод уезжает стимовским игрокам, и ссылаться надо на их версию игры.
- Harmony и Newtonsoft.Json берутся из папки
Assembliesсвоей версии, отдельно ставить мод Harmony не нужно.
- RimWorld 1.6 — основная поддерживаемая версия
- RimWorld 1.7 (ветка unstable, движок Waylith) — поддерживается; на 1.7 мод везёт свой Harmony 3.0.0 под .NET 10
- RimHUD — автоматическая поддержка склонения возраста
- Другие моды — RuMod корректно обрабатывает конфликты и автоматически отключает проблемные патчи
- Dmitry6 — неоценимая помощь в переводе
- Сообщество переводчиков RimWorld
Проект распространяется как есть. Перевод является производным произведением от RimWorld (Ludeon Studios).