[Fix] 컬렉션 삭제 확인창이 문서도 삭제된다고 잘못 안내 #444

문제

컬렉션 상세의 '컬렉션 삭제' 확인창(frontend/app/features/CollectionsPage.tsx)이 "하위 컬렉션과 그 안의 문서도 전부 함께 삭제됩니다"라고 안내한다.

실제 삭제 API(CollectionCommandService.deleteCollection)는 컬렉션과 하위 컬렉션을 soft delete하고, 문서 연결(collection_documents)·컬렉션 권한·closure 행만 지운다. 문서 자체는 상태와 deleted_at이 바뀌지 않아 문서 목록에 그대로 남는다.

기능명세서 시험항목(2. 컬렉션 삭제)은 "컬렉션에 들어 있던 문서는 삭제되지 않고 문서 목록에 그대로 남는다"를 기대 결과로 두고 있어, 시험 중 확인창 안내와 실제 결과가 어긋난다.

목표

• 확인창 문구를 실제 동작에 맞춘다: 하위 컬렉션은 함께 삭제되고, 문서는 컬렉션에서만 빠지며 문서 자체는 유지된다.
• 복구 API가 없다는 안내는 유지한다.

검증

• 프런트엔드 npm run lint, npm test

비범위

• 컬렉션 삭제 API 동작 변경
• 소유자가 아닌 사용자에게도 '컬렉션 삭제' 버튼이 보이는 문제(백엔드가 PERMISSION_DENIED로 거부)
• 설계 문서 docs/design/kangcheolung-#229-collection-tree.md의 옛 문구 인용