Issues

• Bohairic Mark 1:2 mistranslation

  CopticScriptorium/corpora#160 · Filter by author ouromi opened on Oct 6, 2026
  4

• Misaligned translation for Bohairic Daniel

  CopticScriptorium/corpora#159 · Filter by author amir-zeldes opened on Sep 13, 2026

• XML entities (< >) appear unescaped in sahidic.ot CoNLL-U, including the lemma column

  CopticScriptorium/corpora#158 · Filter by author saintsandscholars opened on Aug 22, 2026
  1

• 2026 Corpora Release #2

  2026corpus annotation
  CopticScriptorium/corpora#156 · Filter by author ctschroeder opened on Jul 7, 2026
  

• Jonah: additional dialects

  corpus annotation
  CopticScriptorium/corpora#149 · Filter by author ctschroeder opened on Jan 27, 2026
  

• 2026 Corpora Release #1

  20252026corpus annotation
  CopticScriptorium/corpora#137 · Filter by author ctschroeder opened on Jun 16, 2025
  16

  

• Bohairic OT Psalms English and Coptic text don't match

  CopticScriptorium/corpora#134 · Filter by author kero0 opened on May 9, 2025
  3

• Bohairic OT data has spurious backslashes

  CopticScriptorium/corpora#131 · Filter by author amir-zeldes opened on Feb 28, 2025

• TEI XML errors

  CopticScriptorium/corpora#130 · Filter by author rbturnbull opened on Feb 24, 2025
  5

  

• Update readme's for data formats

  2022
  CopticScriptorium/corpora#94 · Filter by author ctschroeder opened on Oct 18, 2022
  

• ϩⲁⲡⲥ should be tagged V

  CopticScriptorium/corpora#46 · Filter by author amir-zeldes opened on May 10, 2020

• Commas in non-splittable translation metadata

  CopticScriptorium/corpora#37 · Filter by author amir-zeldes opened on Oct 1, 2019
  3

• PATHS colophons

  2019 goalscorpus annotation
  CopticScriptorium/corpora#24 · Filter by author ctschroeder opened on May 31, 2019 · Fall2019
  

• Review metadata for new Canons 6 corpora

  CopticScriptorium/corpora#20 · Filter by author amir-zeldes opened on Jun 26, 2018
  9

  

• lemmatization

  bug
  CopticScriptorium/corpora#10 · Filter by author ctschroeder opened on Mar 14, 2017
  2