ux(admin): make console copy actionable and hide implementation boundaries

[seonghobae]

Summary

Subagent-audited pass over every operator-visible string in the admin console (EN + KO bundles), enforcing two rules: no internal implementation boundaries on screen, every phrase helps the next action.

Fixed (must-fix)

• Readiness summary rendered an unlabeled 2/1/0 | commercial 5/0/1 | gtm … dump of internal abbreviations — replaced with a localized, labeled sentence plus a remediation pointer.
• Raw enum values (local_commercial_due_diligence_room, …) appeared verbatim as status chips; a client-side label map now shows operator wording ('Measured on this server', 'Generated locally on this server').
• Identity-key translations ("sales_readiness": "sales_readiness") replaced with real display copy in both locales.
• EN/KO meaning drift corrected (보안 자세→보안 태세, readiness qualifiers, success rate); every new key ships with its KO twin so the locale_key_parity guardrail stays at 100%.

Fixed (should-fix)

• EWMA → 'Avg latency (recent)' / '최근 평균 지연 시간'; Locale Bundle → Languages; docId → Document ID; 'async conversion' → automatic PDF conversion.
• Duplicate-group error no longer tells console operators to 'use PATCH' (the UI does that transparently); invalid-token message guides re-entry while keeping the machine-contract keyword.

Verification

• Full local suite green (2254 tests) including the locale-parity guardrail.
• Focused admin contract + spend-view suites green.

---

[coderabbitai]

Important

• 🔍 Trigger review

This repository does not receive automatic reviews because it has fewer than 10 stars.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: dac0de2d-64b5-4c47-9e75-531e067c5b2e

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}