Refactor src into focused modules; reduce dead/redundant code#7

Copilot wants to merge 3 commits into

masterBlockCat/bevy_highway_node_network:masterfrom

copilot/refactor-code-into-modulesBlockCat/bevy_highway_node_network:copilot/refactor-code-into-modulesCopy head branch name to clipboard