Translations update from AnvilCraft Translate by Gugle2308 · Pull Request #3657 · Anvil-Dev/AnvilCraft

Gugle2308 · 2026-06-06T10:30:16Z

Translations update from AnvilCraft Translate for Anvil-Dev/AnvilCraft/1.21/1.6.

Current translation status:

github-actions

好的，作为一名专业的代码审查助理，我已经分析了这份 Pull Request 中的代码变更。

本次提交主要涉及一个 Minecraft 模组（AnvilCraft）的简体中文语言文件（zh_cn.json）的修改。变更内容可以分为两类：文本修正/优化 和 新增翻译条目。

总体来看，本次提交质量较高，没有发现明显的逻辑错误或安全漏洞。主要问题集中在部分翻译的一致性和准确性上。

以下是我的详细审查意见：

1. 文本修正/优化（问题较少，建议采纳）

这部分修改旨在修正错别字、统一术语或优化表达，方向是正确的。

heater -> 电加热器: 明确了加热器的类型，更具体。
漂浮方块 -> 飘浮方块: 修正了错别字（“漂”改为“飘”），与下文 levitating_block 的翻译“飘浮方块”保持一致。
电能 -> 能量: 统一了 power_converter_small 的翻译，与 power_converter_big 和 power_converter_middle 保持一致，避免了术语混用。
漂浮粉 -> 飘浮粉: 修正错别字，与“飘浮方块”的“飘”字统一。
旋转角度 -> 方向角度: 优化了 heliostats（定日镜）的表述，使其更符合实际功能（调整方向以照射目标）。
多方块 -> 多方块: 去掉了多余的空格。
。 -> \n: 将 smart_block_placer 工具提示中的句号改为换行符，使排版更清晰。

2. 新增翻译条目（需重点关注）

新增了大量关于新方块、物品、配置和 UI 的翻译。以下是一些需要关注的点：

burning_heater 相关翻译:
- block.anvilcraft.burning_heater: 燃烧加热器 - 建议：与已有的 heater（电加热器）区分开，这个翻译是合理的。
- tooltip.anvilcraft.item.burning_heater: 消耗燃料来加热上方的方块\n每次合成消耗240秒燃烧时间 - 问题：每次合成 这个表述可能不准确。根据上下文，这应该是指“每次使用”或“每次工作”。建议确认其实际功能，如果是持续消耗燃料，则表述为“每次操作消耗240秒燃烧时间”或类似描述。
- death.attack.anvilcraft.heater_burn: %1$s 在加热器上圆寂了，但没有烧出舍利子 - 问题：这是一个非常有趣的翻译，但“圆寂”和“舍利子”是佛教术语，用于描述玩家死亡可能显得风格不一致。如果模组整体风格偏轻松诙谐，则无伤大雅；如果偏写实或魔幻，建议改为更通用的死亡信息，如 %1$s 被加热器烧死了。
trading_station 相关翻译:
- message.anvilcraft.trading_station.break.player.title: ===|| 有人破坏了一个交易站! ||=== - 问题：标点符号使用不一致。中文语境下，感叹号应使用全角 ！。建议改为 ===|| 有人破坏了一个交易站！||===。
- message.anvilcraft.trading_station.break.pos: 位置：在 %s 的 %1$d %2$d %3$d - 问题：%s 和 %1$d 等占位符的用法可能存在冲突。%s 通常用于字符串，而 %1$d 用于数字。如果 %s 代表维度名称，%1$d %2$d %3$d 代表坐标，这种写法是可行的。但为了清晰，建议确认代码中传入参数的顺序和类型是否匹配。另外，位置： 后面有一个多余的空格。
fe_collector 相关翻译:
- tooltip.anvilcraft.fe_collector.energy: %dK/%dK - 问题：开头有一个空格。这可能是为了对齐，但建议统一风格。检查其他类似条目（如 tooltip.anvilcraft.power_converter.fe_stored.value）是否也有前导空格，并保持一致。如果没有，建议去掉。
structure_scanner 相关翻译:
- tooltip.anvilcraft.item.structure_scanner: 将结构存储进结构磁盘，并可用作智能方块放置器的蓝图\n最大可以存储 15×15×15 的结构\n接收到红石信号时，将会自动扫描并存储结构 - 建议：翻译很好，清晰明了。

总结与建议

问题类型	具体位置	问题描述	改进建议
术语准确性	`tooltip.anvilcraft.item.burning_heater`	“每次合成”表述可能不准确。	确认功能后，改为“每次使用”或“每次操作”。
风格一致性	`death.attack.anvilcraft.heater_burn`	使用了佛教术语，可能与模组整体风格不符。	评估模组风格，若不符则改为更通用的死亡信息。
标点符号	`message.anvilcraft.trading_station.break.player.title`	感叹号使用了半角 `!`。	改为全角感叹号 `！`。
格式/空格	`message.anvilcraft.trading_station.break.pos`	`位置：` 后有多余空格。	删除多余空格。
格式/空格	`tooltip.anvilcraft.fe_collector.energy`	开头有多余空格。	检查并统一风格，若无必要则删除。
占位符一致性	`message.anvilcraft.trading_station.break.pos`	`%s` 和 `%1$d` 混合使用，需确认代码逻辑。	确认代码中传入参数的顺序和类型与占位符匹配。

最终结论： 本次提交是一次高质量的语言文件更新，大部分修改是正向的。上述问题多为细节优化，建议开发者根据实际情况进行微调。没有发现阻止合并的严重问题。

github-actions

代码审查结果

1. 语言翻译不一致问题

文件: zh_cn.json 和 zh_tw.json

问题: 中文简体（zh_cn）和中文繁体（zh_tw）翻译存在不一致：

"block.anvilcraft.heater": zh_cn改为"电加热器"，但zh_tw未同步修改
"entity.anvilcraft.floating_block": zh_cn改为"飘浮方块"，但zh_tw未同步修改
"tooltip.anvilcraft.item.power_converter_small": zh_cn修改了措辞，但zh_tw未同步

建议: 确保两个语言文件的关键翻译保持一致，避免用户在不同语言版本中看到不同描述。

2. 标点符号不一致

文件: zh_cn.json

问题:

第1352行："enchantment.anvilcraft.disintegration.desc" 添加了句号，但其他类似描述未添加
第1451行："tooltip.anvilcraft.item.smart_block_placer" 移除了句号，但其他类似工具提示仍保留句号

建议: 统一所有描述性文本的标点符号使用规则，保持一致性。

3. 翻译准确性

文件: zh_cn.json

问题:

第1366-1368行："tooltip.anvilcraft.item.frost_anvil" 等从"防凋灵"改为"防爆"，但"frost"（霜冻）与"防爆"无直接关联
第1406-1410行：类似地，"tooltip.anvilcraft.item.cut_frost_metal_block" 等也从"防凋灵"改为"防爆"

建议: 确认"防爆"是否为正确的功能描述，或是否应保留"防凋灵"或使用更准确的术语。

4. 新增翻译缺失

文件: zh_tw.json

问题: zh_tw.json新增了大量翻译条目，但部分条目在zh_cn.json中已存在但未同步：

缺少 "block.anvilcraft.burning_heater" 等新增方块翻译
缺少 "tooltip.anvilcraft.item.burning_heater" 等工具提示

建议: 确保两个语言文件的新增条目完全同步。

5. 格式问题

文件: zh_cn.json

问题:

第1451行："tooltip.anvilcraft.item.smart_block_placer" 移除了换行符 \n，但其他多行描述仍保留
第1406行："tooltip.anvilcraft.heliostats.no_rotation_angle" 开头有额外空格

建议: 统一多行文本的格式处理方式，并移除不必要的空格。

6. 术语一致性

文件: zh_cn.json

问题:

"FE"（Forge Energy）在部分条目中写为"FE"，部分写为"FE能量"
"电加热器" vs "燃烧加热器" - 命名逻辑不一致

建议: 统一技术术语的使用，确保在整个项目中保持一致。

github-actions

好的，作为一名专业的代码审查助理，我对您提供的 Pull Request 代码变更进行了分析。本次变更主要涉及两个语言文件（zh_cn.json 和 zh_tw.json）的翻译修正、统一以及新增。

以下是具体的问题及改进建议：

1. 翻译一致性：`zh_cn.json` 中的“飘浮”与“漂浮”

问题：在 zh_cn.json 文件中，对于 floating_block 和 levitating_block 的翻译不一致。
- entity.anvilcraft.floating_block 被改为 "飘浮方块"。
- entity.anvilcraft.levitating_block 仍然是 "飘浮方块"。
- 同时，tooltip.anvilcraft.item.abnormal_amulet 中的 "漂浮粉" 被改为 "飘浮粉"。
建议：这是一个很好的统一性修正。请确保在整个项目中，对于描述“悬浮”或“漂浮”状态的方块或物品，使用统一的术语。目前看来，飘浮 是选定的标准译法，应确保所有相关条目（包括未来可能新增的）都遵循此标准。

2. 翻译一致性：`zh_cn.json` 中的“防爆”与“防凋灵”

问题：zh_cn.json 文件中，多个与“浮霜”（Frost）相关的方块（如 frost_anvil, frost_grindstone, frost_smithing_table, cut_frost_metal_block 等）的 tooltip 从 "防凋灵" 统一改为了 "防爆"。
建议：这是一个重大的功能性描述变更。请确认：
1. 游戏内这些方块的逻辑是否确实从“免疫凋灵效果”变为了“防爆”？
2. 如果逻辑已变更，此翻译修改是正确的。如果逻辑未变，则这是一个严重的翻译错误，需要立即修正。

3. 翻译准确性：`zh_cn.json` 中的“旋转角度”与“方向角度”

问题：tooltip.anvilcraft.heliostats.no_rotation_angle 从 "无有效旋转角度以照射目标" 改为了 "无有效方向角度以照射目标"。
建议：这个改动可能更准确，取决于游戏内“定日镜”（Heliostats）的机制。如果它追踪的是太阳的“方向”而非自身的“旋转”，那么“方向角度”是更合适的术语。请确认游戏逻辑以验证此修改。

4. 翻译风格：`zh_cn.json` 中的标点符号使用

问题：tooltip.anvilcraft.item.smart_block_placer 的翻译中，去掉了所有句尾的句号。
- 旧："...设置。\n支持...。\n...供应，...。\n...模式。\n... kW。"
- 新："...设置\n支持...\n...供应，...\n...模式\n... kW"
建议：这是一个风格选择。如果项目规范要求 tooltip 文本不使用句号结尾，那么此修改是正确的。但请确保这是项目统一的风格规范，并检查其他类似的长 tooltip 是否也遵循了此规则。不一致的标点使用会显得不专业。

5. 翻译准确性：`zh_cn.json` 中的“经验流体锅”

问题：block.anvilcraft.exp_fluid_cauldron 从 "经验流体锅" 改为了 "装有经验流体的炼药锅"。
建议：这是一个非常好的改进。原翻译“经验流体锅”有歧义，可能被误解为一种名为“经验流体”的锅。新翻译“装有经验流体的炼药锅”清晰地描述了该方块的状态和内容物，更易于玩家理解。

6. 翻译准确性：`zh_cn.json` 中的“电能”与“能量”

问题：tooltip.anvilcraft.item.power_converter_small 从 "将电能转化为 FE，耗电功率为 1 kW" 改为了 "将能量转化为 FE，耗电功率为 1 kW"。
建议：这个改动可能为了与 power_converter_big 和 power_converter_middle 的措辞 "将能量转换为 FE" 保持一致。这是一个好的统一性修正。但请注意，如果游戏内存在多种能量类型（如电能、热能等），使用“能量”可能过于宽泛。如果该转换器只处理电能，那么原翻译“电能”更精确。请根据游戏设定确认。

7. 新增翻译：`zh_tw.json` 文件

问题：zh_tw.json 文件新增了大量翻译条目，包括配置项、新方块、新物品、命令等。
建议：
1. 完整性检查：请确保这些新增的翻译条目与 zh_cn.json 或 en_us.json（如果存在）中的条目完全对应，没有遗漏。
2. 术语统一：检查新增翻译中的术语是否与 zh_tw.json 文件中已有的术语保持一致。例如，"铁砧" vs "鐵砧"，"方块" vs "方塊"，"激光" vs "雷射" 等。从 diff 中看，zh_tw.json 使用了 "鐵砧"、"方塊"、"雷射"，新增条目也遵循了此规则，很好。
3. 格式检查：确保 JSON 文件格式正确，特别是最后一行没有多余的逗号。从 diff 看，新增条目后，文件末尾的 } 前没有多余的逗号，格式正确。

8. 潜在问题：`zh_cn.json` 中 `enchantment.anvilcraft.disintegration.desc` 的标点

问题：该条目的翻译末尾增加了一个句号："移除物品掉落，增加经验掉落。"。
建议：请检查项目中其他附魔描述的翻译是否也以句号结尾。如果这是一个统一的风格变更，那么此修改是正确的。否则，应保持与其他附魔描述一致（通常无句号）。

总结

本次 PR 主要是一次高质量的语言文件维护工作，修正了多个翻译错误，统一了术语，并补充了大量缺失的翻译。主要关注点在于：

确认功能性变更：防凋灵 到 防爆 的修改是否与游戏逻辑匹配。
保持术语一致性：飘浮 和 能量 等术语的用法是否在整个项目中统一。
遵循项目风格：标点符号的使用是否符合项目规范。

整体来看，代码变更质量很高，没有发现明显的语法或逻辑错误。以上建议旨在进一步提升翻译的准确性和一致性。

anvil-craft · 2026-06-21T09:58:51Z

审查已准备就绪。以下是完整的分析：

代码审查摘要

PR #3657 — Translations update from AnvilCraft Translate | 结论：无阻塞性问题

统计： 4 个语言文件，+1,974 / -883 行变更

文件	状态	说明
`lang/zh_cn.json`	✅ 83 删, 421 增	术语修正 + 新翻译
`lang/zh_hk.json`	✅ 9 删, 61 增	粤语翻译补充
`lang/zh_meme.json`	✅ 246 删, 583 增	梗文案大扩充
`lang/zh_tw.json`	✅ 545 删, 909 增	英文→繁中全面翻译

所有文件均以正确 JSON 结构结束（无尾随逗号，} 正确闭合），未发现调试字符串、密钥或可疑内容。

🔍 zh_cn.json — 简体中文

改进项：

数字间距标准化：造成80点伤害 → 造成 80 点伤害，造成一击49点伤害 → 造成一击 49 点伤害。统一在数字前后加空格，提高可读性 ✓
术语修正：
- 紫水晶洞穴 → 紫晶洞（geode 标准译名）
- 飘浮方块 → 飘浮粉块 / 可站立飘浮粉块（levitating_block 是粉砖，区分于 floating_block 飘浮方块）
- 加热器 → 电加热器（更精确）
- 提取附魔 → 提取魔咒（统一为「魔咒」）
HUD 相关翻译统一：Hud 大小 → HUD 尺寸，在HUD中显示 → 在 HUD 中显示（间距规范化），飘升机背包HUD显示 → 飘升机背包 HUD 显示
标点规范：超杀... 差一点 → 超杀……差一点（中文省略号）
长 tooltip 拆分：将 block_devourer、block_placer 等多行 tooltip 拆分为短版（tooltip.anvilcraft.item.xxx）和 Shift 扩展版（xxx.shift），符合游戏内 UI 规范 ✓
新翻译：约 338 个新增键值对覆盖了燃烧加热器、智能方块放置器、FE 收集器、交易站、红石计算机、CFA（天体锻造放大镜）等新功能的翻译

值得注意的改动：

"reciovery_pearl": "回溯珍珠" → "追溯珍珠"（totem_of_recovery 亦同步改为「追溯图腾」）
"exp_fluid_cauldron" 新增翻译："装有经验流体的炼药锅"
"burning_heater" 的一系列状态翻译新增（点燃/熄灭/阴燃三个状态完备）
死亡消息 "尝试与等离子喷流击掌" 新增 —— 保留中文模组社区俏皮风格 ✓

🔍 zh_hk.json — 香港粤语

改进项：

粤语翻译补充：frost_metal.title: "Rome was not built in a day" → "非一日之寒"（改用中文成语更符合粤语用户习惯）
实体术语同步：
- 飘浮方塊 → 飘浮粉磚（与 zh_cn 的「粉块」保持一致）
- 可站立嘅飄浮方塊 → 可站立嘅飄浮粉磚
新翻译：约 52 个新增键值——transcendence 进展描述（將充能中子錠壓入超溫餘燼金屬磚以製造超限合金）、activator_sliding_rail、advanced_comparator 等新内容

🔍 zh_meme.json — 梗文件

改进项：

大量英文梗/成就名→中文：此前许多 zh_meme 条目仍为英文（如 "Rome was not built in a day"、"Fossick"、"For aeons"、"Feel the rhythm of the electric field" 等），现已全部替换为创意中文梗
优秀的梗创意示例：
- "哐当锤"（取代「铁砧锤」）
- "贞子" / "捆绑贞子"（anvilon 的梗化译名）
- "冻手金属" / "这得冻很久，先生"（frost metal）
- "方舟反应堆"（magnetoelectric core）
- "MADE IN HEAVEN"（corruption beacon 的 JoJo 梗）
- "我又跳出来了我又站回去了"（placer_shuttle 的《大话西游》梗）
- "复活赛打赢一半"（crab_claw）
- "哇！金色传说！"（fossick 的《炉石传说》梗）
一致性：旧有高质量梗条目（屑钳、铁砧碰撞→哐当合成、鱼筋金属←ember metal 等）保持不变 ✓

🔍 zh_tw.json — 繁体中文

改进项：

最大规模变更：545 行英文删除，909 行繁中新增。几乎所有此前遗留的英文描述现在都有了繁体中文翻译
术语一致性：
- 鐵砧撞擊合成（与 zh_cn 的「铁砧碰撞合成」术语一致，使用「撞擊」而非直译）
- 加速撞擊（time warp 的繁中本地化）
- 餘燼金屬 / 浮霜金屬 / 皇家鋼 等核心材料名词统一
成就翻译质量高："烂柯人"（rip van winkle，化用典故）、"火中做自己"（self in flaming，双关）、"放置器放置放置器"（placer，绕口令风格保留）、"工头喊一嗓子"（overseer，俗称化）
配置项翻译完整：所有 anvilcraft.configuration.* 条目及其 tooltip 均已翻译 ✓

⚠️ 小建议（非阻塞性）

zh_cn.json：tooltip.anvilcraft.item.block_devourer.shift 末尾有两处使用 \n 换行——游戏内是支持 \n 的，确认所有段落在游戏内渲染正常即可
zh_cn.json："死亡.攻击.anvilcraft.heater_burn" 的 "圆寂了，但没有烧出舍利子"——这是新的死亡消息，确认已在 Minecraft 附魔/伤害注册中正确绑定
zh_meme.json："感受电字段节奏"——英文原为 "Feel the rhythm of the electric field"，「字段」可能是「电场」的笔误？在梗语境下也可能是故意谐音梗。请确认是否刻意如此

✅ 总体评价

建议：发表评论（COMMENT）

这是一个纯翻译 PR，不存在功能或安全风险。主要变更：

zh_cn: 大量零散修正 + 新内容翻译（质量高，术语统一）
zh_hk: 少量补充和修正
zh_meme: 大规模梗文化扩充（创意优秀，符合模组一贯风格）
zh_tw: 全面繁中翻译（英文→繁中，覆盖面大幅提升，质量过硬）

所有 JSON 文件结构正确，未发现损坏键、重复键或遗漏项。翻译质量整体很高，术语在四个语言变体间保持了一致性。建议合并。

anvil-craft · 2026-06-21T10:03:15Z

翻译更新审查摘要 — PR #3657

来源： AnvilCraft Translate (Weblate)
分支： translate/1.21/1.6 → dev/1.21/1.6
更改文件： 4 个语言文件 | 差异大小：4,074 行

📊 变更概览

文件	+新增行	-删除行	净增密钥	主要变更类型
`zh_cn.json`	421	83	+338	术语修正、排版优化
`zh_hk.json`	61	9	+52	粤语翻译改进，补充新密钥
`zh_tw.json`	909	545	+364	英文占位符→地道繁体中文大翻新
`zh_meme.json`	583	246	+337	梗翻译扩展（英文占位符→中文梗）

所有文件 新增 > 删除，结构正确以 } 结尾且无尾随逗号。✅

✅ 亮点

🐛 Bug 修复：脉冲发生器反转值互换

旧值：reverse.off → "反转模式：开" / reverse.on → "反转模式：关"（逻辑互换）
新值：✅ 已修正 — "反转模式：关" / "反转模式：开"
zh_tw 中也从英文占位符 "Reverse Mode: Off/On" 正确翻译为 "翻轉模式：關" / "翻轉模式：開"

这是意外顺带发现的 UI 逻辑 bug 修复。 👏

✅ 术语改进 (zh_cn.json)

旧值	新值	说明
`附魔` →	`魔咒`	对齐 Minecraft 官方简中术语
`Hud` →	`HUD`	大写标准化
`漂浮方块` →	`飘浮方块`	与模组已有术语一致
`加热器` →	`电加热器`	描述更精确
`回溯珍珠/图腾` →	`追溯珍珠/图腾`	选词优化
`紫水晶洞穴` →	`紫晶洞`	官方译法
`附魔数量 x 1` →	`魔咒数量 × 1`	标准乘号 ✓，数字前后空格 ✓
`m/tick` →	`米/tick`	单位本地化 ✓

✅ 繁体中文翻新 (zh_tw.json)

908 行新增替换了 545 行英文占位符，是此 PR 最重要的贡献。质量抽查示例：

英文占位符	新繁体中文	评价
`"Lucky pickaxe"`	`"幸運之鎬"`	✅
`"For aeons"`	`"億萬斯年"`	✅ 成语
`"Everyone's a nail..."`	`"手裡拿著錘子，看什麼都像釘子"`	✅ 优秀仿谚语
`"Rome was not built in a day"`	`"非一日之寒"`	✅ 文化适配
`"Fossick"`	`"淘金"`	✅
`"The Age of Giants"`	`"巨人時代"`	✅

✅ 粤语 & 梗翻译改进

zh_hk.json："巧克力" → "朱古力"、"迴避珍珠" → "追溯珍珠"、"飄浮方塊" → "飄浮粉磚"（类型修正）
zh_meme.json："Anvilon" → "贞子"、"Fossick" → "哇！金色传说！"、"A better start" → "这起点不赖" — 维持创意风格，无不当内容 ✅

⚠️ 小问题

1. 疑似笔误：zh_tw 的 `"一夥的"`

"使用腐化烽火台光束將持有鐵砧的僵尸轉化為巨人僵尸，一夥的巨型鐵砧"
                                  ↑↑↑↑

一夥的（意为"一伙的"/"同伙的"）在此语境中不通顺。对比 zh_cn 版："获得巨型铁砧"，推测应是输入法错误，正确应为 "獲得巨型鐵砧"。建议合并前修正。

2. 术语地区差异

zh_cn：腐化信标光柱
zh_tw：腐化烽火台光束

这是合理的中国大陆 vs 台湾 Minecraft 译法差异，非 bug。

📋 最终判断

类别	判定
JSON 结构	✅ 完美
无不良/调试内容	✅ 已确认
占位符留存	✅ 已确认
跨文件术语一致性	✅ 良好
翻译质量	✅ 优秀，尤其 zh_tw 大翻新
意外 Bug 修复	✅ 脉冲发生器反转值互换

审查结论：✅ 批准 — 推荐合并前将 zh_tw.json 的 一夥的 修正为 獲得

整体来看这是一次高质量的翻译更新 PR，zh_tw.json 从大量英文占位符变为完整繁体中文是最主要的收益，同时还顺带修复了一个 UI 逻辑 bug。唯一的文字瑕疵是 一夥的 疑似笔误，建议合并前速修。

Currently translated at 83.3% (1392 of 1670 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1670 of 1670 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1670 of 1670 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1666 of 1666 strings) Update translation files Updated by "Remove blank strings" add-on in Weblate. Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script) (zh_MEME)) Currently translated at 84.8% (1391 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script) (zh_MEME)) Currently translated at 84.8% (1391 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script) (zh_MEME)) Currently translated at 84.8% (1391 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script) (zh_MEME)) Currently translated at 84.8% (1391 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script) (zh_MEME)) Currently translated at 84.8% (1391 of 1639 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 87.9% (1441 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 87.9% (1441 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 87.9% (1441 of 1639 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (Literary Chinese) Currently translated at 65.9% (1081 of 1639 strings) Translated using Weblate (Literary Chinese) Currently translated at 65.9% (1081 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 87.9% (1441 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 87.9% (1441 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 87.9% (1441 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 87.9% (1441 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 87.9% (1441 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 87.9% (1441 of 1639 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 65.6% (1076 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) Currently translated at 68.9% (1130 of 1639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) Currently translated at 68.9% (1130 of 1639 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Co-authored-by: GeT_RiGhT_D <3207354201xxd@gmail.com> Co-authored-by: QiuShui1012 <qiushui1012@foxmail.com> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Weblate Admin <gugle@anvilcraft.dev> Co-authored-by: XeKr <987820727@qq.com> Co-authored-by: 天上鸣音 <xinshidai202108@163.com> Co-authored-by: 鸽の念 <635035765@qq.com> Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/de/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/es/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/fr/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/ja/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/ko/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/lzh/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/ru/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/zh_Hant/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/zh_Hant_HK/ Translate-URL: https://translate.anvilcraft.dev/projects/anvilcraft/1-21-1-6/zh_MEME/ Translation: Anvil-Dev/AnvilCraft/1.21/1.6

anvil-craft · 2026-06-21T10:09:42Z

经过系统分析，以下是本翻译更新 PR 的审查结果：

代码审查摘要

PR #3657： Translations update from AnvilCraft Translate（4 个语言文件，4074 行 diff）

结论： 翻译整体质量良好，语义通顺，术语一致。发现 3 处需修正的问题，均为 zh_tw.json 繁体中文文件中的简体/繁体混用及输入法笔误。

🟡 警告（建议修正后合并）

1. zh_tw.json — 输入法笔误：giant_age.description

当前："使用腐化烽火台光束將持有鐵砧的僵尸轉化為巨人僵尸，一夥的巨型鐵砧"
问题："一夥的"（yī huǒ de，意为"一伙的/同一群的"）语义不通顺
参考 zh_cn 原文："使用腐化信标光柱将持有铁砧的僵尸转化为巨人僵尸**获得**巨型铁砧"
建议："……轉化為巨人殭屍，**獲得**巨型鐵砧"（拼音输入法将「huòdé」误选为「yī huǒ de」所致）

2. zh_tw.json — 简体字混入繁体文本（batch_crafter / batch_cutter）

当前："收到**红**石信号一次合成所有内部的物品，耗电功率为 4 kW"
问题："红" 为简体字，繁体应为 "紅"
另外工具提示后半段 "内部的物品" → 建议使用 "內部物品"（更符合繁中习惯）
同一问题也出现在 tooltip.anvilcraft.item.batch_cutter 条目

3. zh_tw.json — 简体字混入繁体文本（vanilla_iron_plate.description）

当前："在**冲压**平台上砸鐵錠以**获得**重質測重壓力板"
问题："冲压" 应为 "沖壓"，"获得" 应为 "獲得"
（"平台" 在繁中亦可用 "平台"，此处保留即可）

💡 建议优化

zh_tw.json giant_age.description： "僵尸" → "殭屍"（繁中标准写法，虽在游戏语境中可接受，但建议统一）
zh_cn.json 整体翻译通顺自然，术语前后一致，无问题
zh_hk.json 无简繁混用问题，翻译质量良好
zh_meme.json 创意翻译风格到位，无问题
所有文件的 JSON 结构均正确闭合，无尾随逗号，占位符（%s、%d、%1$s 等）完整保留

✅ 看起来不错

跨语言术语一致性良好（cn/tw/hk 间术语对应正确）
无调试字符串、密钥或不良内容
按钮开关值（reverse.on/off）逻辑方向正确，未互换
zh_hk.json 的新增条目（朱古力、追溯珍珠、中子輻照器等）用语地道
大量中文翻译替换了旧的英文占位文本，覆盖面广

建议： 修正 zh_tw.json 中 3 处问题后合并。修正方向均为 Weblate 端操作，@Gugle2308 可在翻译平台直接修改后重新生成此 PR。

github-actions Bot reviewed Jun 6, 2026

View reviewed changes

Gugle2308 force-pushed the translate/1.21/1.6 branch from 1b8859d to e913ee4 Compare June 6, 2026 12:02

github-actions Bot reviewed Jun 6, 2026

View reviewed changes

Gugle2308 force-pushed the translate/1.21/1.6 branch 11 times, most recently from 0612103 to cb0afbe Compare June 10, 2026 17:29

Gugle2308 force-pushed the translate/1.21/1.6 branch 8 times, most recently from c9834a5 to 332144c Compare June 21, 2026 09:57

Gugle2308 force-pushed the translate/1.21/1.6 branch from 332144c to 70e3ff1 Compare June 21, 2026 10:01

Gugle2308 force-pushed the translate/1.21/1.6 branch from 70e3ff1 to f2ed919 Compare June 21, 2026 10:07

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translations update from AnvilCraft Translate#3657

Translations update from AnvilCraft Translate#3657
Gugle2308 wants to merge 1 commit into
dev/1.21/1.6from
translate/1.21/1.6

Gugle2308 commented Jun 6, 2026

Uh oh!

github-actions Bot left a comment

Uh oh!

github-actions Bot left a comment

Uh oh!

github-actions Bot left a comment

Uh oh!

anvil-craft commented Jun 21, 2026

Uh oh!

anvil-craft commented Jun 21, 2026

Uh oh!

anvil-craft commented Jun 21, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

Conversation

Gugle2308 commented Jun 6, 2026

Uh oh!

github-actions Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

1. 文本修正/优化（问题较少，建议采纳）

2. 新增翻译条目（需重点关注）

总结与建议

Uh oh!

github-actions Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

代码审查结果

1. 语言翻译不一致问题

2. 标点符号不一致

3. 翻译准确性

4. 新增翻译缺失

5. 格式问题

6. 术语一致性

Uh oh!

github-actions Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

1. 翻译一致性：zh_cn.json 中的“飘浮”与“漂浮”

2. 翻译一致性：zh_cn.json 中的“防爆”与“防凋灵”

3. 翻译准确性：zh_cn.json 中的“旋转角度”与“方向角度”

4. 翻译风格：zh_cn.json 中的标点符号使用

5. 翻译准确性：zh_cn.json 中的“经验流体锅”

6. 翻译准确性：zh_cn.json 中的“电能”与“能量”

7. 新增翻译：zh_tw.json 文件

8. 潜在问题：zh_cn.json 中 enchantment.anvilcraft.disintegration.desc 的标点

总结

Uh oh!

anvil-craft commented Jun 21, 2026

代码审查摘要

🔍 zh_cn.json — 简体中文

🔍 zh_hk.json — 香港粤语

🔍 zh_meme.json — 梗文件

🔍 zh_tw.json — 繁体中文

⚠️ 小建议（非阻塞性）

✅ 总体评价

Uh oh!

anvil-craft commented Jun 21, 2026

翻译更新审查摘要 — PR #3657

📊 变更概览

✅ 亮点

🐛 Bug 修复：脉冲发生器反转值互换

✅ 术语改进 (zh_cn.json)

✅ 繁体中文翻新 (zh_tw.json)

✅ 粤语 & 梗翻译改进

⚠️ 小问题

1. 疑似笔误：zh_tw 的 "一夥的"

2. 术语地区差异

📋 最终判断

Uh oh!

anvil-craft commented Jun 21, 2026

代码审查摘要

🟡 警告（建议修正后合并）

💡 建议优化

✅ 看起来不错

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

1. 翻译一致性：`zh_cn.json` 中的“飘浮”与“漂浮”

2. 翻译一致性：`zh_cn.json` 中的“防爆”与“防凋灵”

3. 翻译准确性：`zh_cn.json` 中的“旋转角度”与“方向角度”

4. 翻译风格：`zh_cn.json` 中的标点符号使用

5. 翻译准确性：`zh_cn.json` 中的“经验流体锅”

6. 翻译准确性：`zh_cn.json` 中的“电能”与“能量”

7. 新增翻译：`zh_tw.json` 文件

8. 潜在问题：`zh_cn.json` 中 `enchantment.anvilcraft.disintegration.desc` 的标点

1. 疑似笔误：zh_tw 的 `"一夥的"`