feat: tighten operator shell copy (#96)

* feat: tighten operator shell copy

* fix: harden core image pip install retries

Author: xiaojiou176

apps/dashboard/app/planner/page.tsx

@@ -411,7 +411,9 @@ export default async function PlannerPage() {
               <span className="cell-sub mono muted">
                 {text.title === "规划桌" ? "当前最该先处理的波次" : "First thing to resolve"}
               </span>
-              <Badge variant={priority.tone}>{rows.length} rows</Badge>
+              <Badge variant={priority.tone}>
+                {rows.length === 0 ? (locale === "zh-CN" ? "发车模式" : "Launch mode") : `${rows.length} rows`}
+              </Badge>
             </div>
             <strong className="planner-priority-title">{priority.title}</strong>
             <p className="planner-priority-summary">{priority.summary}</p>

apps/dashboard/app/runs/[id]/compare/page.tsx

@@ -222,7 +222,11 @@ export default async function RunComparePage({
           <Card className="compare-archive-card">
             <h3>{choreographyTitle}</h3>
             <div className="stack-gap-2">
-              <p className="muted">Keep the second card decision-oriented too. Treat this as operator choreography, not a duplicate summary.</p>
+              <p className="muted">
+                {hasCompareReport
+                  ? "Keep the second card decision-oriented too. Treat this as operator choreography, not a duplicate summary."
+                  : "Observation mode stays honest here: missing compare data should pause judgment and point you back to replay."}
+              </p>
               <p className="mono">{hasCompareReport ? "Compare first → proof second → replay only after the verdict is clear." : "No compare report yet → return to Run Detail, generate compare, then re-open this room."}</p>
               <p className="mono">Evidence chain: {evidenceStatus}</p>
               <p className="mono">LLM params: {llmParamsStatus} · Snapshot: {llmSnapshotStatus}</p>

apps/dashboard/tests/home_page.test.tsx

@@ -437,8 +437,8 @@ describe("dashboard home run-summary clarity", () => {
     expect(screen.getByText("plan / delegate / track / resume / prove")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("OpenVibeCoding command tower")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByLabelText("Platform status overview")).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText("Governance view")).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText("Live verification required")).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText("Page-level status")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("Operator shell")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("Live read-back")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("Page contract")).toBeInTheDocument();
   });
 });

infra/ci/Dockerfile.core

@@ -26,14 +26,30 @@ ARG APT_SHELLCHECK_VERSION=0.9.0-1
 ARG APT_BUILD_ESSENTIAL_VERSION=12.10ubuntu1
 ARG TARGETARCH
 
-ENV DEBIAN_FRONTEND=noninteractive     COREPACK_ENABLE_DOWNLOAD_PROMPT=0     PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=/ms-playwright     PNPM_HOME=/usr/local/share/pnpm     CARGO_HOME=/usr/local/cargo     RUSTUP_HOME=/usr/local/rustup     PATH=/usr/local/share/pnpm:/usr/local/cargo/bin:$PATH
+ENV DEBIAN_FRONTEND=noninteractive     COREPACK_ENABLE_DOWNLOAD_PROMPT=0     PLAYWRIGHT_BROWSERS_PATH=/ms-playwright     PNPM_HOME=/usr/local/share/pnpm     CARGO_HOME=/usr/local/cargo     RUSTUP_HOME=/usr/local/rustup     PIP_DEFAULT_TIMEOUT=120     PIP_DISABLE_PIP_VERSION_CHECK=1     PIP_PROGRESS_BAR=off     PATH=/usr/local/share/pnpm:/usr/local/cargo/bin:$PATH
 
 RUN apt-get update     && apt-get install -y --no-install-recommends       build-essential=${APT_BUILD_ESSENTIAL_VERSION}       curl=${APT_CURL_VERSION}       ca-certificates=${APT_CA_CERTIFICATES_VERSION}       git=${APT_GIT_VERSION}       jq=${APT_JQ_VERSION}       pkg-config=${APT_PKG_CONFIG_VERSION}       xz-utils=${APT_XZ_UTILS_VERSION}       python3-venv=${APT_PYTHON3_VENV_VERSION}       ripgrep=${APT_RIPGREP_VERSION}       shellcheck=${APT_SHELLCHECK_VERSION}     && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
 RUN case "${TARGETARCH}" in       amd64)         node_arch="x64";         node_sha256="${NODE_SHA256_AMD64}";         ;;       arm64)         node_arch="arm64";         node_sha256="${NODE_SHA256_ARM64}";         ;;       *) echo "unsupported TARGETARCH=${TARGETARCH}" >&2; exit 1 ;;     esac     && curl -fsSL "https://nodejs.org/dist/v${NODE_VERSION}/node-v${NODE_VERSION}-linux-${node_arch}.tar.xz"       -o /tmp/node.tar.xz     && echo "${node_sha256}  /tmp/node.tar.xz" | sha256sum -c -     && tar -xJf /tmp/node.tar.xz -C /usr/local --strip-components=1     && rm -f /tmp/node.tar.xz
 
-RUN python3 -m pip install --break-system-packages --no-cache-dir "uv==${UV_VERSION}"
-RUN python3 -m pip install --break-system-packages --no-cache-dir "playwright==${PLAYWRIGHT_PYTHON_VERSION}"
+RUN set -eu; \
+    install_with_retry() { \
+      package="$1"; \
+      attempt=1; \
+      while [ "$attempt" -le 4 ]; do \
+        if python3 -m pip install --break-system-packages --no-cache-dir --retries 5 --timeout "${PIP_DEFAULT_TIMEOUT}" "$package"; then \
+          return 0; \
+        fi; \
+        if [ "$attempt" -eq 4 ]; then \
+          echo "pip install failed for ${package} after ${attempt} attempts" >&2; \
+          return 1; \
+        fi; \
+        sleep "$((attempt * 5))"; \
+        attempt=$((attempt + 1)); \
+      done; \
+    }; \
+    install_with_retry "uv==${UV_VERSION}"; \
+    install_with_retry "playwright==${PLAYWRIGHT_PYTHON_VERSION}"
 
 RUN case "${TARGETARCH}" in       amd64)         gitleaks_arch="x64";         gitleaks_sha256="${GITLEAKS_SHA256_AMD64}";         ;;       arm64)         gitleaks_arch="arm64";         gitleaks_sha256="${GITLEAKS_SHA256_ARM64}";         ;;       *) echo "unsupported TARGETARCH=${TARGETARCH}" >&2; exit 1 ;;     esac     && curl -fsSL "https://github.com/gitleaks/gitleaks/releases/download/v${GITLEAKS_VERSION}/gitleaks_${GITLEAKS_VERSION}_linux_${gitleaks_arch}.tar.gz"       -o /tmp/gitleaks.tar.gz     && echo "${gitleaks_sha256}  /tmp/gitleaks.tar.gz" | sha256sum -c -     && tar -xzf /tmp/gitleaks.tar.gz -C /tmp     && install /tmp/gitleaks /usr/local/bin/gitleaks     && rm -f /tmp/gitleaks.tar.gz /tmp/gitleaks
 

packages/frontend-shared/uiCopy.ts

@@ -1334,9 +1334,9 @@ const UI_COPY: Record<UiLocale, UiCopy> = {
       localeToggleAriaLabel: "Switch to Chinese",
       localeToggleButtonLabel: "中文",
       badges: {
-        governanceView: "Governance view",
-        liveVerificationRequired: "Live verification required",
-        pageLevelStatus: "Page-level status",
+        governanceView: "Operator shell",
+        liveVerificationRequired: "Live read-back",
+        pageLevelStatus: "Page contract",
       },
       approval: {
         pageTitle: "Manual approvals",
@@ -2629,9 +2629,9 @@ const UI_COPY: Record<UiLocale, UiCopy> = {
       localeToggleAriaLabel: "切换到英文",
       localeToggleButtonLabel: "EN",
       badges: {
-        governanceView: "治理视图",
-        liveVerificationRequired: "需要实时核验",
-        pageLevelStatus: "页面级状态",
+        governanceView: "操作壳层",
+        liveVerificationRequired: "实时回读",
+        pageLevelStatus: "页面契约",
       },
       approval: {
         pageTitle: "人工审批",