Remove redundant deploy.yml workflow, keeping deploy-to-pages.yml for better maintainability

Co-authored-by: rajbos <6085745+rajbos@users.noreply.github.com>

Author: Copilot