test(directive): cover && / || in @Input / @Output arguments and helper-returned transforms

`@Input(LOCAL || NAME)`, `@Input({alias: LOCAL || NAME, required: true || FLAG})`,
`@Output(LOCAL || NAME)` and `transform: 0 || booleanAttribute` now compile like
ngtsc (the evaluator fix at the bottom of the stack). Also pins
`@Input(opts({t: booleanAttribute}))`, which emits `booleanAttribute` through
the reference identity this PR adds.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: Brooooooklyn

crates/oxc_angular_compiler/tests/decorator_metadata_ngtsc_test.rs

@@ -307,7 +307,7 @@ fn decorator_metadata_matches_ngtsc() {
         failures.len(),
         failures.join("\n\n")
     );
-    assert_eq!(compared, 902, "fixtures compared");
+    assert_eq!(compared, 922, "fixtures compared");
 }
 
 fn transform(source: &str) -> TransformResult {