Implement delete flag endpoint

[vidya381]

DELETE /flags/{key} deletes a flag by key. Return 204 on success, 404 if not found.