From b04f737c803425b07ed738d05fd6613d9ec431c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tiffany Fung <46277006+changanmoon@users.noreply.github.com> Date: Sun, 2 Aug 2026 09:31:21 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Update translations for zh-HK --- Platform/zh-HK.lproj/Localizable.strings | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/Platform/zh-HK.lproj/Localizable.strings b/Platform/zh-HK.lproj/Localizable.strings index 08e2e9bee1..3f52ea4288 100644 --- a/Platform/zh-HK.lproj/Localizable.strings +++ b/Platform/zh-HK.lproj/Localizable.strings @@ -312,6 +312,9 @@ VMDisplayWindowController */ /* No comment provided by engineer. */ "Continue" = "繼續"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Copy" = "複製"; + /* No comment provided by engineer. */ "CoreAudio (Output Only)" = "CoreAudio (只輸出)"; @@ -339,6 +342,9 @@ VMDisplayWindowController */ /* VMConfigAppleDisplayView */ "Custom" = "自訂"; +/* No comment provided by engineer. */ +"D3DMetal" = "D3DMetal"; + /* UTMSWTPM */ "Data not specified." = "未指定資料。"; @@ -462,6 +468,9 @@ UTMQemuConstants */ /* VMDisplayWindowController */ "Drives" = "磁碟"; +/* No comment provided by engineer. */ +"DXMT" = "DXMT"; + /* No comment provided by engineer. */ "Edit" = "編輯"; From d136158633a32fe6b38e8dfa3c3328a186b322d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tiffany Fung <46277006+changanmoon@users.noreply.github.com> Date: Sun, 2 Aug 2026 09:35:26 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Update translations for zh-Hans --- Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 9 +++++++++ README.zh-Hans.md | 12 ++++++------ 2 files changed, 15 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 2301ac9471..669934944b 100644 --- a/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -312,6 +312,9 @@ VMDisplayWindowController */ /* No comment provided by engineer. */ "Continue" = "继续"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Copy" = "拷贝"; + /* No comment provided by engineer. */ "CoreAudio (Output Only)" = "CoreAudio (仅限输出)"; @@ -339,6 +342,9 @@ VMDisplayWindowController */ /* VMConfigAppleDisplayView */ "Custom" = "自定义"; +/* No comment provided by engineer. */ +"D3DMetal" = "D3DMetal"; + /* UTMSWTPM */ "Data not specified." = "未指定数据。"; @@ -462,6 +468,9 @@ UTMQemuConstants */ /* VMDisplayWindowController */ "Drives" = "驱动器"; +/* No comment provided by engineer. */ +"DXMT" = "DXMT"; + /* No comment provided by engineer. */ "Edit" = "编辑"; diff --git a/README.zh-Hans.md b/README.zh-Hans.md index 0f6be65503..06e40c6957 100644 --- a/README.zh-Hans.md +++ b/README.zh-Hans.md @@ -22,7 +22,7 @@ UTM 是适用于 iOS 和 macOS 的全功能系统模拟器和虚拟机主机。 * USB 设备 * 使用 QEMU TCG 的基于 JIT 的加速 * 采用最新最好的 API，为 macOS 11+ 和 iOS 11+ 从头开始设计前端 -* 直接从你的设备创建、管理、运行虚拟机 +* 直接从你的设备创建、管理与运行虚拟机 ## 其他 macOS 功能 @@ -33,15 +33,15 @@ UTM 是适用于 iOS 和 macOS 的全功能系统模拟器和虚拟机主机。 UTM/QEMU 需要动态代码生成（JIT）才能获得最佳性能。iOS 设备上的 JIT 需要越狱设备，或为特定版本的 iOS 找到的各种变通方法之一（有关更多详细信息，请参阅“安装”）。 -UTM SE（“较慢版”）使用[线程解释器][3]，其性能优于传统解释器，但仍然比 JIT 慢。这种技术与 [iSH][4] 用于动态执行的技术相似。因此，UTM SE 不需要越狱或任何 JIT 变通办法，且可以作为常规应用程序侧载。 +UTM SE（“较慢版”）使用[线程解释器][3]，其性能优于传统解释器，但仍然比 JIT 慢。此种技术与 [iSH][4] 用于动态执行的技术相似。因此，UTM SE 不需要越狱或任何 JIT 变通办法，且可以作为常规应用程序侧载。 -为了优化大小和构建时间，UTM SE 中仅包含以下架构：ARM、PPC、RISC-V 和 x86（均有 32 位和 64 位变体）。 +为了优化大小和构建时间，UTM SE 中仅包含以下架构：ARM、PPC、RISC-V 和 x86（均有 32 位与 64 位变体）。 ## 安装 -适用于 iOS 的 UTM (SE)：https://getutm.app/install/ +iOS 版 UTM (SE)：https://getutm.app/install/ -UTM 也适用于 macOS：https://mac.getutm.app/ +UTM 也可以在 macOS 上使用：https://mac.getutm.app/ ## 开发 @@ -56,7 +56,7 @@ UTM 也适用于 macOS：https://mac.getutm.app/ ## 许可 -UTM是在宽容的Apache 2.0许可证下分发的。然而，它使用了若干个 (L)GPL 组件。大多数是动态链接的，但 gstreamer 插件是静态链接的，部分代码取自 QEMU。若要打算重新分发此应用程序，请注意这一点。 +UTM 在宽容的 Apache 2.0 许可证分发。然而，它使用了若干 (L)GPL 组件。大多数组件为动态链接，但 gstreamer 插件是静态链接的，部分代码取自 QEMU。若要打算重新分发此应用程序，请注意这一点。 某些图标由 [Freepik](https://www.freepik.com) 从 [www.flaticon.com](https://www.flaticon.com/) 制作。