docs: Scaffold new documentation directory structure

why: Restructuring docs into layered navigation (onboarding, daily use,
reference) following patterns from top MCP servers.
what:
- Create docs/tools/ for intent-grouped tool documentation
- Create docs/guides/ for workflow and troubleshooting guides
- Create docs/reference/ for API docs, compatibility, and changelog

Author: tony