build(deps): bump the test-and-lint-dependencies group with 2 updates

Bumps the test-and-lint-dependencies group with 2 updates: [coverage](https://github.com/nedbat/coveragepy) and [ruff](https://github.com/astral-sh/ruff).


Updates `coverage` from 7.4.3 to 7.4.4
- [Release notes](https://github.com/nedbat/coveragepy/releases)
- [Changelog](https://github.com/nedbat/coveragepy/blob/master/CHANGES.rst)
- [Commits](coveragepy/coveragepy@7.4.3...7.4.4)

Updates `ruff` from 0.3.2 to 0.3.3
- [Release notes](https://github.com/astral-sh/ruff/releases)
- [Changelog](https://github.com/astral-sh/ruff/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](astral-sh/ruff@v0.3.2...v0.3.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: coverage
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: test-and-lint-dependencies
- dependency-name: ruff
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: test-and-lint-dependencies
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

requirements/lint.txt

@@ -6,5 +6,5 @@
 # Lint tools
 # (We are not so interested in the specific versions of the tools: the versions
 # are pinned to prevent unexpected linting failures when tools update)
-ruff==0.3.2
+ruff==0.3.3
 mypy==1.9.0

requirements/test.txt

@@ -4,4 +4,4 @@
 -r pinned.txt
 
 # coverage measurement
-coverage==7.4.3
+coverage==7.4.4