fix: complete Spanish Spain (es_ES) translations

Add 417 missing Spanish Spain translations to bring es_ES locale
from 58% to 100% coverage.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: ovitrif