Add dual-write mode for influxDB3 + legacy Timestream parity

[jamesray]

Support timeseries_backend = "dual" so records go to both Timestream and InfluxDB during validation.

Acceptance: a Lambda invocation writes the same logical event to both systems.