Change `peerCertificateChain` to be synchronous

[gjcairo]

From #92: we should change the peerCertificateChain in the PeerCertificate capability to not be async. We should be able to get the chain after the connection channel is set up.