Move replica creation transformation to clava-code-transforms

[tiagolascasas]

The function replica creation transformation has become advanced enough that it now makes sense to turn it into a general-purpose transformation usable outside the ETG. This migration should be done to specs-feup/clava-code-transforms