Merge pull request #103 from JoMingyu/patch-2

Update README-ko.md

Author: Maikuolan

README-ko.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 [English](./README.md) | [繁中版](./README-tw.md) | [簡中版](./README-zh.md) | [Português (Brasil)](./README-pt_BR.md) | [Français](./README-fr.md) | [Nederlands](./README-nl.md) | [Indonesia](./README-id.md) | [ไทย](./README-th.md) | [Русский](./README-ru.md) | [Українська](./README-uk.md) | [Español](./README-es.md) | [Italiano](./README-it.md) | [日本語](./README-ja.md) | [Deutsch](./README-de.md) | [Türkçe](./README-tr.md) | [Tiếng Việt](./README-vi.md) | [Монгол](./README-mn.md) | [हिंदी](./README-hi.md) | [العربية](./README-ar.md) | [Polski](./README-pl.md) | [Македонски](.README-mk.md) | [ລາວ](./README-lo.md)
 
 # API 보안 점검표
-API를 설계하고 테스트하고 배포할 때 고려해야 할 중요한 보안 대책 점검입니다.
+API를 설계하고, 테스트하고, 배포할 때 고려해야 할 중요한 보안 대책에 대한 점검 목록입니다.
 
 
 ---
@@ -10,7 +10,7 @@ API를 설계하고 테스트하고 배포할 때 고려해야 할 중요한 보
 - [ ] `Basic Auth`를 사용하지 말고 표준 인증방식을 사용하세요. (예로, JWT, OAuth 등)
 - [ ] `인증`, `토큰 생성`, `패스워드 저장`은 직접 개발하지 말고 표준을 사용하세요.
 - [ ] 로그인에서 `Max Retry`와 격리 기능을 사용하세요.
-- [ ] 민감한 데이터는 암호화하세요.
+- [ ] 민감한 데이터는 모두 암호화하세요.
 
 ### JWT (JSON Web Token)
 - [ ] 무작위 대입 공격을 어렵게 하기 위해 랜덤하고 복잡한 키값 (`JWT Secret`)을 사용하세요.
@@ -19,8 +19,8 @@ API를 설계하고 테스트하고 배포할 때 고려해야 할 중요한 보
 - [ ] JWT 페이로드는 [디코딩이 쉽기](https://jwt.io/#debugger-io) 때문에 민감한 데이터는 저장하지 마세요.
 
 ### OAuth
-- [ ] 허용된 URL만 받기 위해서는 서버 단에서 `redirect_uri`가 유효한지 항상 검증하세요.
-- [ ] 토큰 대신 항상 코드를 주고받으세요. (`response_type=token`을 허용하지 마세요)
+- [ ] 허용된 URL만 받기 위해서는 서버 단에서 `redirect_uri`의 유효성을 항상 검증하세요.
+- [ ] 항상 토큰 대신 코드를 주고받으세요. (`response_type=token`을 허용하지 마세요)
 - [ ] OAuth 인증 프로세스에서 CSRF를 방지하기 위해 랜덤 해쉬값을 가진 `state` 파라미터를 사용하세요.
 - [ ] 디폴트 스코프를 정의하고 각 애플리케이션마다 스코프 파라미터의 유효성을 검증하세요.
 
@@ -30,21 +30,21 @@ API를 설계하고 테스트하고 배포할 때 고려해야 할 중요한 보
 - [ ] SSL Strip 공격을 피하려면 `HSTS` 헤더를 SSL과 함께 사용하세요.
 
 ## 입력 및 요청 (Input)
-- [ ] 각 요청 연산에 맞는 적절한 HTTP 메서드를 사용하세요. `GET (읽기)`, `POST (생성)`, `PUT (대체/갱신)`, `DELETE (삭제)`
-- [ ] 여러분이 지원하는 포맷 (예를 들어 `application/xml`이나 `application/json` 등)만을 허용하기 위해서는 요청의 Accept 헤더의 `content-type`을 검증하여 매칭되는 게 없을 경우엔 `406 Not Acceptable`로 응답하세요.
+- [ ] 각 요청의 연산에 맞는 적절한 HTTP 메서드를 사용하세요. `GET (읽기)`, `POST (생성)`, `PUT (대체/갱신)`, `DELETE (삭제)`. 그리고 요청 메소드가 리소스에 적합하지 않은 경우 `405 Method Not Allowed`로 응답하세요.
+- [ ] 여러분이 지원하는 포맷 (예를 들어 `application/xml`이나 `application/json` 등)만을 허용하려면 요청의 Accept 헤더에서 `content-type`의 유효성을 검사하고 일치하지 않으면 `406 Not Acceptable`로 응답하세요.
 - [ ] 요청받은 POST 데이터의 `content-type`을 검증하세요. (예를 들어 `application/x-www-form-urlencoded`나 `multipart/form-data` 또는 `application/json` 등)
 - [ ] 일반적인 취약점들을 피하기 위해선 사용자 입력의 유효성을 검증하세요. (예를 들어 `XSS`, `SQL-Injection` 또는 `Remote Code Execution` 등)
 - [ ] URL에는 그 어떤 민감한 데이터 (`자격 인증 (crendentials)`, `패스워드`, `보안 토큰` 또는 `API 키`)도 포함하고 있어서는 안 되며 이러한 것들은 표준 인증 방식의 헤더를 사용하세요.
-- [ ] 캐싱과 속도 제한 정책을(예를 들어 `Quota`, `Spike Arrest`, `Concurrent Rate Limit`) 제공하는 API 게이트웨이 서비스를 사용하세요. 그리고 API 리소스를 동적으로 배포하세요.
+- [ ] 캐싱과 속도 제한 정책을 제공하는 API 게이트웨이 서비스 (예를 들어 `Quota`, `Spike Arrest`, `Concurrent Rate Limit`)를 사용하고, API 리소스를 동적으로 배포하세요.
 
 ## 서버 처리
-- [ ] 잘못된 인증을 피하기 위해 모든 엔드포인트가 인증 프로세스 뒤에서 보호되고 있는지 확인하세요.
-- [ ] 사용자의 리소스 식별자를 사용하는 건 지양하세요. `/user/654321/orders` 대신 `/me/orders`를 사용하세요.
+- [ ] 인증 프로세스가 손상되는 것을 피하기 위해 모든 엔드포인트가 인증 프로세스 뒤에서 보호되고 있는지 확인하세요.
+- [ ] 사용자 소유의 리소스 식별자는 피해야 합니다. `/user/654321/orders` 대신 `/me/orders`를 사용하세요.
 - [ ] 자동 증가 (auto-increment) 식별자 대신 `UUID`를 사용하세요.
 - [ ] XML 파일을 파싱하고 있다면, `XXE` (XML 외부 엔티티 공격, XML external entity attack)를 피하기 위해 엔티티 파싱을 비활성화하세요.
 - [ ] XML 파일을 파싱하고 있다면, 지수적 엔티티 확장 공격을 통한 빌리언 러프/XML 폭탄을 피하기 위해 엔티티 확장을 비활성화하세요.
 - [ ] 파일 업로드에는 CDN을 사용하세요.
-- [ ] 거대한 양의 데이터를 다루고 있다면, HTTP 블로킹을 피하고 응답을 빠르게 반환하기 위해 워커나 큐를 사용하세요.
+- [ ] 거대한 양의 데이터를 다루고 있다면, 워커나 큐를 사용하여 가능한 한 백그라운드에서 처리하고, HTTP 블로킹을 피하기 위해 응답을 빠르게 반환하세요.
 - [ ] 디버그 모드를 꺼놓는 일을 절대 잊지 마세요.
 
 ## 반환 및 응답 (Output)
@@ -54,7 +54,7 @@ API를 설계하고 테스트하고 배포할 때 고려해야 할 중요한 보
 - [ ] `X-Powered-By`, `Server`, `X-AspNet-Version` 등의 디지털 지문 (fingerprinting) 성격의 헤더는 제거하세요.
 - [ ] 응답에 `content-type`을 강제하세요. 만약 `application/json` 데이터를 반환하고 있다면 응답의 `content-type`은 `application/json`입니다.
 - [ ] `자격 인증 (crendentials)`, `패스워드`, `보안 토큰`과 같은 민감한 데이터는 반환하지 마세요.
-- [ ] 각 연산에 맞는 적절한 상태 코드를 반환하세요. (예를 들어 `200 OK`, `400 Bad Request`, `401 Unauthorized`, `405 Method Not Allowed` 등)
+- [ ] 각 작업에 맞는 적절한 상태 코드를 반환하세요. (예를 들어 `200 OK`, `400 Bad Request`, `401 Unauthorized`, `405 Method Not Allowed` 등)
 
 ## CI & CD
 - [ ] 단위/통합 테스트 범위로 설계 및 구현을 검토하세요.
@@ -66,10 +66,10 @@ API를 설계하고 테스트하고 배포할 때 고려해야 할 중요한 보
 ---
 
 ## 참조 :
-- [yosriady/api-development-tools](https://github.com/yosriady/api-development-tools) - RESTful HTTP+JSON API를 빌드하는 데 유용한 자원의 콜렉션.
+- [yosriady/api-development-tools](https://github.com/yosriady/api-development-tools) - RESTful HTTP+JSON API를 만드는 데 유용한 자원의 콜렉션.
 
 
 ---
 
 # 기여하기
-이 저장소를 분기, 변경, pull request를 보내는 것으로 자유롭게 기여하세요. 질문은 `team@shieldfy.io`로 이메일을 보내주세요.
+포크, 변경, pull request를 보내 자유롭게 기여하세요. 질문은 `team@shieldfy.io`로 이메일을 보내주세요.