Skip to content

GLOSSARY.md

Latest commit

 

History

History
111 lines (94 loc) · 5.36 KB

GLOSSARY.md

File metadata and controls

111 lines (94 loc) · 5.36 KB
Raw

Glossary — Istilah Baku Aplikasi

Dokumen ini menstandarkan istilah yang dipakai di UI (Indonesia) dan memetakannya ke istilah teknis/enumerasi di kode (sering Inggris). Tujuannya: satu konsep = satu istilah, tanpa varian bermakna sama.

Aturan Singkat

  • UI = Bahasa Indonesia (kecuali nama resmi/modul yang dibiarkan Inggris).
  • Satu konsep hanya memakai satu istilah (lihat peta di bawah).
  • Nama role/permission/route/model di kode tetap Inggris dan TIDAK diubah; labelingnya saja yang distandarkan.

Peta Istilah Baku

Istilah baku (UI) EN / kode Dipakai untuk Catatan & yang dihindari
Dashboard dashboard Halaman utama pengguna (sesuai role) Jangan campur dengan Beranda (halaman depan publik). Sudah konsisten di seluruh UI.
Beranda / (root) Halaman depan publik untuk guest Beda konsep dari Dashboard. Tombol error: Ke Dashboard + Ke Beranda.
Universitas / Perguruan Tinggi university Node direktori (universitas/fakultas/departemen/prodi) YANG DIPAKAI untuk konteks direktori. Hindari “Instansi” untuk ini.
Institusi institution Konfigurasi aplikasi (brand, mail), “Workspace Institusi” Bedakan dari Universitas.
Workspace workspace Keluarga modul file Pecah: Workspace Pribadi (dosen), Workspace Mahasiswa (program), Workspace Institusi. Ganti “Penyimpanan Saya”.
Penjaga Persetujuan approval Permintaan mahasiswa→dosen & persetujuannya Halaman = Persetujuan; tombol = Setujui; status = Disetujui. Hindari “Approve/Approval”.
Umpan Balik feedback Respon/feedback dosen atas entri Pilih satu: Umpan Balik (atau pertahankan “Feedback”). Bedakan dari Komentar.
Komentar PdfComment Anotasi PDF Konsep berbeda dari Umpan Balik; jangan disatukan.
Fase / Tahapan fase Tahap bimbingan (proposal, sidang, dst.) Judul UI → Perjalanan Fase / Tahapan. Ganti “Milestone Journey”.
Pencapaian Achievement Badge/pencapaian mahasiswa Pilih satu: Pencapaian. Hindari campur “Badge”.
Anggota member Keanggotaan grup/kelompok Pakai Anggota (Indonesia).
Grup group Grup Dosen Jangan disamakan dengan Kelompok KP.
Kelompok (KP) Kelompok KP mahasiswa Konsep berbeda dari Grup Dosen.
Pengumuman announcement Blast pengumuman Pakai Pengumuman.
Antrean queue / “Antrean Review” Daftar menunggu review Pakai Antrean.
Entri LogbookEntry Entri logbook (Entri #N) Bedakan dari Catatan.
Catatan — Catatan perbaikan & logbook harian KP Bedakan dari Entri.
Revisi revisi (jenis) Proses/entri revisi Untuk entri & permintaan revisi.
Catatan Perbaikan catatan_perbaikan Dokumen PDF perbaikan (auto) Konsep berbeda dari Revisi (jangan digabung).
Sesi sesi_ke Nomor sesi bimbingan Konsisten.
Seminar seminar_* Seminar proposal/hasil/SKP Berbeda dari Sidang.
Sidang sidang Sidang akhir Berbeda dari Seminar.
Mahasiswa mahasiswa Akun mahasiswa Hindari “Mhs”/“Siswa”.
Dosen dosen Akun dosen Role.
Permintaan Bimbingan attachment Mahasiswa memilih dosen Ganti “Attachment” di label UI. Label: Memilih Dosen.
Masuk login Login Pakai Masuk.
Daftar register Registrasi akun Pakai Daftar.

Status — Label Baku

Status program (mahasiswa_ta.status_ta)

Kode UI
pending_approval Menunggu Persetujuan
aktif Aktif
tamat Selesai
ditolak Ditolak

Status mahasiswa (users.registration_status)

Kode UI
active Aktif
verified Terverifikasi / Disetujui

Status entri logbook (logbook_entries.status)

Kode UI
draft Draf
submitted Menunggu Review
approved Disetujui
revisi Perlu Revisi
revision_in_progress Revisi Sedang Dikerjakan

Status afiliasi (user_university.status)

Kode UI
active Aktif
pending Menunggu Persetujuan Admin
revoked Dicabut

Istilah yang Tampak Ganda tapi SEBENARNYA Berbeda

Jangan disatukan — pertegas konteks:

  • Revisi (proses/entri) vs Catatan Perbaikan (dokumen).
  • Grup (dosen) vs Kelompok (KP).
  • Seminar vs Sidang.
  • Entri (logbook) vs Catatan (harian/perbaikan).
  • Universitas (direktori) vs Institusi (konfigurasi app).
  • Dashboard (login) vs Beranda (publik).

Peta Sidebar / Menu

Menu (UI) Route
Dashboard dashboard
Chat chat.*
Pengumuman announcements.*
Antrean Review logbook.index
Quick Review quick-review.*
Workspace (mahasiswa/pribadi) workspace.role, workspace.index
Workspace Mahasiswa (penyimpanan dosen) storage.index
Workspace Institusi workspace-institusi.*
Grup Dosen groups.*
Catat Sidang dosen-sidang.*
Persetujuan approval.*

Paket Naming (inti)

  • Utamakan kata baku di atas pada: label tombol, judul halaman, judul kartu, notifikasi, menu/sidebar, pesan sukses/error.
  • Saat menambahkan fitur baru, periksa kamus ini dulu untuk memakai istilah yang sama.