fix: ensure that threat level comparison is case-insensitive

[PeterMosmans]

Currently the threat level comparison in findings, around line 6 / 36 structure.xslt is case-sensitive. This leads to errors when threat levels aren't used with title caseing (e.g., low instead of Low).