fix: handle assignref in needsParens like assign

fix: handle assignref in needsParens like assign #3167