[backend] build queue router

[polter-dev]

Create src/server/api/routers/queue.ts with procedures for joining the live queue, leaving the queue, and checking queue status. Should use protectedProcedure since only authenticated users can queue.

Register in root.ts