diff --git a/src/components/dialogs/DryRunPlanDialog.vue b/src/components/dialogs/DryRunPlanDialog.vue
index 92edf8d..0657b98 100644
--- a/src/components/dialogs/DryRunPlanDialog.vue
+++ b/src/components/dialogs/DryRunPlanDialog.vue
@@ -65,7 +65,7 @@
           </template>
         </el-table-column>
         <el-table-column prop="scope" :label="t('dryRunDialog.colCategory')" width="100" />
-        <el-table-column prop="code" label="Code" width="200" />
+        <el-table-column prop="code" :label="t('dryRunDialog.colCode')" width="200" />
         <el-table-column
           prop="message"
           :label="t('dryRunDialog.colMessage')"
diff --git a/src/locales/en-US.ts b/src/locales/en-US.ts
index 32447b0..8ae7ab7 100644
--- a/src/locales/en-US.ts
+++ b/src/locales/en-US.ts
@@ -64,6 +64,11 @@ const messages: Messages = {
     backToList: 'Back to list',
     optional: '(optional)',
     required: '(required)',
+    id: 'ID',
+    trace: 'Trace ID',
+    createdAt: 'Created at',
+    job: 'Job',
+    workflow: 'Workflow',
     tenantId: 'Tenant ID',
     updatedAt: 'Updated at',
     etaUnknown: '—',
@@ -426,6 +431,12 @@ const messages: Messages = {
     crossDayTimeoutLabel: 'Wait timeout',
     fldDescription: 'Description',
     fldParams: 'Params JSON',
+    statusSuccess: 'Success',
+    statusRunning: 'Running',
+    statusFailed: 'Failed',
+    statusWaiting: 'Waiting',
+    statusCancelled: 'Cancelled',
+    statusPending: 'Pending',
     tipZoomIn: 'Zoom in',
     tipZoomOut: 'Zoom out',
     tipFit: 'Fit to screen',
@@ -981,6 +992,11 @@ const messages: Messages = {
       fldRelatedJob: 'Related job',
       fldRelatedPipeline: 'Related pipeline',
       fldWorkerGroup: 'Worker group',
+      statusRunning: 'Running',
+      statusSuccess: 'Success',
+      statusFailed: 'Failed',
+      statusWaiting: 'Waiting',
+      statusCancelled: 'Cancelled',
     },
     files: {
       title: 'Files',
@@ -2219,10 +2235,10 @@ const messages: Messages = {
   batchDayReplay: {
     title: 'Batch-day replay',
     description:
-      'Replay a biz-date in bulk: ALL / ALL_FAILED / SUBSET_JOB_CODES / OUTPUTS_ONLY. autoApprove=true goes RUNNING immediately; otherwise PENDING_APPROVAL until ADMIN approves.',
+      'Replay a business date by calendar. Choose all candidates, failed items, selected jobs, or output results. Auto approval starts it immediately; otherwise an administrator must approve it.',
     sessionsHeader: 'Sessions submitted by this tenant',
     noSessions:
-      'No sessions yet (BE list endpoint not exposed; shows only sessions created/opened in this browser session)',
+      'No sessions yet. This page shows sessions opened or created in the current browser session.',
     submitBtn: 'New replay',
     submitTitle: 'New batch-day replay',
     submitConfirm: 'Submit',
@@ -2250,8 +2266,8 @@ const messages: Messages = {
     fieldReasonPlaceholder: 'Explain why replay is needed; visible to approver',
     fieldAutoApprove: 'Auto approve',
     fieldApprovedBy: 'Approver',
-    autoApproveOnHint: 'Submit goes RUNNING immediately (use for ADMIN self-replay)',
-    autoApproveOffHint: 'Submit goes PENDING_APPROVAL until ADMIN approves',
+    autoApproveOnHint: 'Submit starts immediately (for administrator self-replay)',
+    autoApproveOffHint: 'Submit waits for administrator approval',
     colId: 'ID',
     colBizDate: 'Biz date',
     colScope: 'Scope',
@@ -2265,15 +2281,29 @@ const messages: Messages = {
     allEntries: 'All',
     noEntries: 'No entries',
     missingRequired: 'Biz date and reason are required',
-    missingJobCodes: 'SUBSET_JOB_CODES requires at least one jobCode',
-    missingVersionIds: 'OUTPUTS_ONLY requires at least one versionId',
+    missingJobCodes: 'Select “Selected jobs” and enter at least one job code',
+    missingVersionIds: 'Select “Output results” and enter at least one result version ID',
     previewTitle: 'Impact preview',
     previewSummary:
       '{total} candidate(s), {result} result-version impact(s), {asset} asset-partition impact(s), {dispatch} dispatch impact(s).',
     previewColAction: 'Action',
-    previewColBusinessKey: 'Business Key',
+    previewColBusinessKey: 'Business key',
     previewColSourceInstance: 'Source instance',
-    previewColResultVersion: 'Result Version',
+    previewColResultVersion: 'Result version',
+    scopeAll: 'All candidates',
+    scopeAllFailed: 'Failed items only',
+    scopeSubsetJobCodes: 'Selected jobs',
+    scopeOutputsOnly: 'Output results only',
+    resultPolicyCreateNewVersion: 'Create a new version',
+    resultPolicyKeepBoth: 'Keep both versions',
+    resultPolicyManualConfirmEffective: 'Confirm effective version manually',
+    configPolicyUseOriginal: 'Use original config',
+    configPolicyUseCurrent: 'Use current config',
+    configPolicyUseSpecific: 'Use a specific version',
+    calendarPlaceholder: 'Default calendar or calendar code',
+    entryStatusPending: 'Pending',
+    entryStatusSucceeded: 'Succeeded',
+    entryStatusFailed: 'Failed',
     previewBtn: 'Preview impact',
     previewOk: 'Preview generated',
   },
@@ -2324,6 +2354,7 @@ const messages: Messages = {
     expectedBy: 'Expected by',
     expectedByPlaceholder: 'Select local time',
     timezone: 'Timezone',
+    timezonePlaceholder: 'e.g. Asia/Shanghai',
     staleAfter: 'Stale after',
     lookbackDays: 'Lookback days',
     severity: 'Severity',
@@ -2432,6 +2463,11 @@ const messages: Messages = {
     colEnabled: 'Enabled',
     colUpdatedAt: 'Updated at',
     colActions: 'Actions',
+    detailCode: 'Workflow code',
+    detailName: 'Workflow name',
+    detailType: 'Workflow type',
+    detailVersion: 'Version',
+    detailEnabled: 'Enabled',
     actionDag: 'DAG',
     actionEnable: 'Enable',
     actionDisable: 'Disable',
@@ -2472,7 +2508,7 @@ const messages: Messages = {
     deleteVerb: 'delete',
     deleteTarget: 'workflow "{code}"',
     deleteConsequence:
-      'All versions of this workflow are physically deleted; running instances are not interrupted but cannot be triggered again after completion.',
+      'This action disables the workflow without physically deleting historical versions. Running instances continue, and the workflow can be enabled again later.',
     deleteSuccess: 'Disabled {code}',
   },
   traceDiagnostic: {
@@ -2484,7 +2520,8 @@ const messages: Messages = {
     searching: 'Cross-domain query in progress...',
     noHitTitle: 'No match in this console',
     noHitSubtitle: 'traceId "{trace}" not found across core domains.',
-    noHitAlt: 'Possibly retention-expired or external BE log. Try the logs/trace platforms below.',
+    noHitAlt:
+      'The record may be outside the retention window or stored by an external service. Continue in the logs or trace platform.',
     openGrafana: 'Search request logs',
     openTempo: 'View distributed trace',
     grafanaDown:
@@ -2728,6 +2765,8 @@ const messages: Messages = {
       'Node runs (GET /api/console/queries/workflow-node-runs, filtered by workflowRunId)',
     nodeFilterStatusPlaceholder: 'All',
     nodeFilterCodePlaceholder: 'Exact nodeCode',
+    nodeFilterCodeLabel: 'Node code',
+    nodeFilterStatusLabel: 'Node status',
     nodeColCode: 'Node',
     nodeColType: 'Type',
     nodeColStatus: 'Status',
@@ -3184,6 +3223,8 @@ const messages: Messages = {
     copySuccess: 'Copied to clipboard',
     copyFail: 'Clipboard write failed; please select and copy manually',
     detailTitle: 'API Key detail',
+    detailRevokedAt: 'Revoked at',
+    detailRevokedBy: 'Revoked by',
     detailScopes: 'Scopes',
     detailExpiresAt: 'Expires at',
     detailRawResponse: 'Raw response',
@@ -3378,6 +3419,11 @@ const messages: Messages = {
     diffPlaceholder: 'Select release version',
     diffButton: 'Diff',
     detailTitle: 'Release detail',
+    detailConfigKey: 'Config key',
+    detailConfigName: 'Config name',
+    detailConfigStatus: 'Config status',
+    detailVersion: 'Version',
+    detailPublishedAt: 'Published at',
     detailRawResponse: 'Raw response',
     publishPrompt: 'Publish reason (optional)',
     publishTitle: 'Publish {key}',
@@ -4033,6 +4079,8 @@ const messages: Messages = {
     heartbeatSection: 'Task heartbeat / progress (SDK Phase 4)',
     heartbeatNoTasks: 'No tasks for this instance yet (not dispatched or archived).',
     heartbeatPickStep: 'Pick a step',
+    paramsSnapshot: 'Parameter snapshot',
+    resultSummary: 'Result summary',
   },
   dryRunDialog: {
     title: 'Dry-run · {code}',
@@ -4055,6 +4103,7 @@ const messages: Messages = {
     resultDivider: 'Dry-run findings',
     colLevel: 'Level',
     colCategory: 'Category',
+    colCode: 'Rule code',
     colMessage: 'Message',
     noFindings: 'No findings',
     passed: 'Dry-run passed',
diff --git a/src/locales/zh-CN.ts b/src/locales/zh-CN.ts
index 201b98c..4d3ad5b 100644
--- a/src/locales/zh-CN.ts
+++ b/src/locales/zh-CN.ts
@@ -15,7 +15,7 @@ export default {
     definitionNotFound: '作业定义不存在:{code}',
   },
   workflowApi: {
-    definitionNotFound: 'Workflow 不存在',
+    definitionNotFound: '工作流不存在',
   },
   common: {
     datetime: {
@@ -70,6 +70,11 @@ export default {
     backToList: '返回列表',
     optional: '(选填)',
     required: '(必填)',
+    id: 'ID',
+    trace: 'Trace ID',
+    createdAt: '创建时间',
+    job: '作业',
+    workflow: '工作流',
     tenantId: '租户 ID',
     updatedAt: '更新时间',
     etaUnknown: '—',
@@ -429,6 +434,12 @@ export default {
     crossDayTimeoutLabel: '等待超时',
     fldDescription: '描述',
     fldParams: '参数 JSON',
+    statusSuccess: '成功',
+    statusRunning: '运行中',
+    statusFailed: '失败',
+    statusWaiting: '等待中',
+    statusCancelled: '已取消',
+    statusPending: '待处理',
     tipZoomIn: '放大',
     tipZoomOut: '缩小',
     tipFit: '适配画布',
@@ -979,6 +990,11 @@ export default {
       fldRelatedJob: '关联作业',
       fldRelatedPipeline: '关联流水线',
       fldWorkerGroup: 'Worker 组',
+      statusRunning: '运行中',
+      statusSuccess: '成功',
+      statusFailed: '失败',
+      statusWaiting: '等待中',
+      statusCancelled: '已取消',
     },
     files: {
       title: '文件',
@@ -999,7 +1015,7 @@ export default {
       searchPlaceholder: '搜索 Worker 编码 / 分组 / 能力',
       filterAll: '全部',
       filterOnline: '在线',
-      filterDraining: 'Draining',
+      filterDraining: '下线中',
       filterOffline: '离线',
       empty: '暂无 Worker',
       heartbeat: '心跳',
@@ -2153,9 +2169,9 @@ export default {
   batchDayReplay: {
     title: '批次日重放',
     description:
-      '按计划日历整批重放某业务日:可重放全部 / 仅失败 / 子集 / 仅 outputs。autoApprove=true 直接 RUNNING,否则等 ADMIN 审批。',
+      '按计划日历重放某个业务日,支持全部候选、失败项、指定作业或输出结果。开启自动审批后立即运行,否则等待管理员审批。',
     sessionsHeader: '本租户已提交的会话',
-    noSessions: '暂无会话(BE 列表端点未提供,只显示本次会话期间新建/打开过的)',
+    noSessions: '暂无会话。当前页面只显示本次打开或新建的会话。',
     submitBtn: '新建重放',
     submitTitle: '新建批次日重放',
     submitConfirm: '提交',
@@ -2171,9 +2187,9 @@ export default {
     fieldCalendar: '日历编码',
     fieldBizDate: '业务日',
     fieldScope: '范围',
-    fieldJobCodes: 'Job Codes',
+    fieldJobCodes: '作业编码',
     fieldJobCodesPlaceholder: '空白/逗号分隔,如:order-import order-aggregate',
-    fieldVersionIds: 'Version IDs',
+    fieldVersionIds: '结果版本 ID',
     fieldVersionIdsPlaceholder: '空白/逗号分隔的数字 id,如:101 102 105',
     fieldResultPolicy: '结果策略',
     fieldConfigPolicy: '配置策略',
@@ -2182,29 +2198,43 @@ export default {
     fieldReasonPlaceholder: '详述为何要重放,审批人能看到',
     fieldAutoApprove: '自动审批',
     fieldApprovedBy: '审批人',
-    autoApproveOnHint: '提交后直接 RUNNING(适合 ADMIN 自己重放)',
-    autoApproveOffHint: '提交后 PENDING_APPROVAL,等 ADMIN 审批',
+    autoApproveOnHint: '提交后直接进入运行中(适合管理员自行重放)',
+    autoApproveOffHint: '提交后进入待审批,等待管理员审批',
     colId: 'ID',
     colBizDate: '业务日',
-    colScope: 'Scope',
+    colScope: '范围',
     colStatus: '状态',
     colProgress: '进度',
     colRequestedBy: '提交人',
     colCreatedAt: '创建时间',
-    colJobCode: 'Job Code',
+    colJobCode: '作业编码',
     colFailureReason: '失败原因',
     entriesSummary: '✓ {ok}  ✗ {fail}  ⏳ {pending}  / 共 {total}',
     allEntries: '全部',
     noEntries: '暂无条目',
     missingRequired: '请填写业务日和原因',
-    missingJobCodes: 'SUBSET_JOB_CODES 需要至少 1 个 jobCode',
-    missingVersionIds: 'OUTPUTS_ONLY 需要至少 1 个 versionId',
+    missingJobCodes: '选择“指定作业”时至少填写一个作业编码',
+    missingVersionIds: '选择“仅输出结果”时至少填写一个结果版本 ID',
     previewTitle: '影响预览',
     previewSummary: '候选 {total} 条,结果版本 {result} 条,资产分区 {asset} 条,投递 {dispatch} 条。',
     previewColAction: '动作',
-    previewColBusinessKey: 'Business Key',
+    previewColBusinessKey: '业务键',
     previewColSourceInstance: '来源实例',
-    previewColResultVersion: 'Result Version',
+    previewColResultVersion: '结果版本',
+    scopeAll: '全部候选',
+    scopeAllFailed: '仅失败项',
+    scopeSubsetJobCodes: '指定作业',
+    scopeOutputsOnly: '仅输出结果',
+    resultPolicyCreateNewVersion: '创建新版本',
+    resultPolicyKeepBoth: '保留两个版本',
+    resultPolicyManualConfirmEffective: '手动确认生效版本',
+    configPolicyUseOriginal: '使用原配置',
+    configPolicyUseCurrent: '使用当前配置',
+    configPolicyUseSpecific: '使用指定版本',
+    calendarPlaceholder: '默认日历或日历编码',
+    entryStatusPending: '待处理',
+    entryStatusSucceeded: '已成功',
+    entryStatusFailed: '失败',
     previewBtn: '预览影响',
     previewOk: '预览已生成',
   },
@@ -2255,6 +2285,7 @@ export default {
     expectedBy: '应完成时间',
     expectedByPlaceholder: '选择本地时间',
     timezone: '时区',
+    timezonePlaceholder: '例如 Asia/Shanghai',
     staleAfter: '过期宽限',
     lookbackDays: '回看天数',
     severity: '告警级别',
@@ -2325,12 +2356,12 @@ export default {
     colSuccessJob: '成功',
     colFailedJob: '失败',
     colInFlightJob: '进行中',
-    colJob: 'Job',
+    colJob: '作业',
     colCatchupJob: '补跑',
     emptyDescription: '无数据或日历编码未传。请从列表进入并携带 calendarCode。',
     dialogTitle: '批次日 Catch-up',
     fieldCalendar: '日历编码',
-    fieldJobCodes: 'Job 代码',
+    fieldJobCodes: '作业编码',
     fieldJobCodesPlaceholder: '可选,逗号分隔;留空表示按策略全量',
     fieldReason: '原因',
     fieldReasonPlaceholder: '审计用说明',
@@ -2362,6 +2393,11 @@ export default {
     colEnabled: '启用',
     colUpdatedAt: '更新时间',
     colActions: '操作',
+    detailCode: '工作流编码',
+    detailName: '工作流名称',
+    detailType: '工作流类型',
+    detailVersion: '版本',
+    detailEnabled: '启用状态',
     actionDag: 'DAG',
     actionEnable: '启用',
     actionDisable: '停用',
@@ -2372,7 +2408,7 @@ export default {
     actionOpenInDesigner: '在设计器中打开',
     headerCreate: '导入配置包',
     headerDesigner: '设计器',
-    emptyDescription: '当前租户尚无 Workflow 定义。新建一个以开始编排作业 / 流水线 / 网关节点。',
+    emptyDescription: '当前租户暂无工作流定义。新建一个工作流,开始编排作业、流水线和网关节点。',
     archiveVerb: '归档',
     archiveTarget: '工作流「{code}」',
     archiveConsequence:
@@ -2401,7 +2437,7 @@ export default {
     deleteVerb: '删除',
     deleteTarget: '工作流「{code}」',
     deleteConsequence:
-      '该工作流的所有版本都会被物理删除;如有正在跑的实例不会被中断,但跑完后无法再次触发。',
+      '该操作会停用工作流,不会物理删除历史版本。正在运行的实例不会被中断,后续可重新启用。',
     deleteSuccess: '已禁用 {code}',
   },
   traceDiagnostic: {
@@ -2413,7 +2449,7 @@ export default {
     searching: '正在跨域查询...',
     noHitTitle: '本系统未匹配到该 traceId',
     noHitSubtitle: 'traceId「{trace}」在核心域内均无命中。',
-    noHitAlt: '可能是 trace 已过保留期 / 落在外部 BE,建议去日志/链路平台继续查。',
+    noHitAlt: '可能已超过保留期限,或记录在外部服务中。建议继续到日志或链路平台查询。',
     openGrafana: '去日志平台查请求日志',
     openTempo: '去链路平台查调用链',
     grafanaDown: '日志平台未启动或不可达:{url}。请先启动观测栈。',
@@ -2666,6 +2702,8 @@ export default {
     nodeRunsHeader: '节点运行(GET /api/console/queries/workflow-node-runs,按 workflowRunId 过滤)',
     nodeFilterStatusPlaceholder: '全部',
     nodeFilterCodePlaceholder: '精确匹配节点编码',
+    nodeFilterCodeLabel: '节点编码',
+    nodeFilterStatusLabel: '节点状态',
     nodeColCode: '节点',
     nodeColType: '类型',
     nodeColStatus: '状态',
@@ -3122,6 +3160,8 @@ export default {
     copySuccess: '已复制到剪贴板',
     copyFail: '剪贴板写入失败,请手动选中复制',
     detailTitle: 'API Key 详情',
+    detailRevokedAt: '吊销时间',
+    detailRevokedBy: '吊销人',
     detailScopes: '权限范围',
     detailExpiresAt: '过期时间',
     detailRawResponse: '原始响应',
@@ -3311,6 +3351,11 @@ export default {
     diffPlaceholder: '选择发布版本',
     diffButton: '对比',
     detailTitle: '配置发布详情',
+    detailConfigKey: '配置 Key',
+    detailConfigName: '配置名称',
+    detailConfigStatus: '配置状态',
+    detailVersion: '版本',
+    detailPublishedAt: '发布时间',
     detailRawResponse: '原始响应',
     publishPrompt: '发布原因(可选)',
     publishTitle: '发布 {key}',
@@ -3939,6 +3984,8 @@ export default {
     heartbeatSection: '任务心跳 / 进度(SDK Phase 4)',
     heartbeatNoTasks: '该 instance 暂无任务记录(可能还未派单或已归档)',
     heartbeatPickStep: '查看哪一步',
+    paramsSnapshot: '参数快照',
+    resultSummary: '结果摘要',
   },
   heartbeatPanel: {
     title: 'task #{taskId}',
@@ -3973,6 +4020,7 @@ export default {
     resultDivider: '演练结果',
     colLevel: '级别',
     colCategory: '类别',
+    colCode: '规则编码',
     colMessage: '说明',
     noFindings: '无 findings',
     passed: '演练全部通过',
diff --git a/src/views-mobile/MWorkflowViewer.vue b/src/views-mobile/MWorkflowViewer.vue
index fe7df10..96d8408 100644
--- a/src/views-mobile/MWorkflowViewer.vue
+++ b/src/views-mobile/MWorkflowViewer.vue
@@ -43,11 +43,21 @@
             {{ t('mobile.workflowViewer.legend') }}
           </div>
           <div class="m-legend">
-            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--running">RUNNING</span>
-            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--success">SUCCESS</span>
-            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--failed">FAILED</span>
-            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--waiting">WAITING</span>
-            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--cancelled">CANCELLED</span>
+            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--running">{{
+              t('mobile.workflowViewer.statusRunning')
+            }}</span>
+            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--success">{{
+              t('mobile.workflowViewer.statusSuccess')
+            }}</span>
+            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--failed">{{
+              t('mobile.workflowViewer.statusFailed')
+            }}</span>
+            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--waiting">{{
+              t('mobile.workflowViewer.statusWaiting')
+            }}</span>
+            <span class="m-legend-chip m-legend-chip--cancelled">{{
+              t('mobile.workflowViewer.statusCancelled')
+            }}</span>
           </div>
         </div>
 
diff --git a/src/views/config/ConfigReleaseList.vue b/src/views/config/ConfigReleaseList.vue
index 142520a..dc48c2b 100644
--- a/src/views/config/ConfigReleaseList.vue
+++ b/src/views/config/ConfigReleaseList.vue
@@ -301,12 +301,22 @@
       size="640px"
     >
       <el-descriptions v-if="detail" :column="2" border size="small">
-        <el-descriptions-item label="ID">{{ detail.id }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="configKey">{{ detail.configKey }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="configName">{{ detail.configName }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="configStatus">{{ detail.configStatus }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="versionNo">{{ detail.versionNo }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="publishedAt">{{ detail.publishedAt }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item :label="t('common.id')">{{ detail.id }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item :label="t('configReleaseList.detailConfigKey')">{{
+          detail.configKey
+        }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item :label="t('configReleaseList.detailConfigName')">{{
+          detail.configName
+        }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item :label="t('configReleaseList.detailConfigStatus')">{{
+          detail.configStatus
+        }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item :label="t('configReleaseList.detailVersion')">{{
+          detail.versionNo
+        }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item :label="t('configReleaseList.detailPublishedAt')">{{
+          detail.publishedAt
+        }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item :label="t('configReleaseList.detailRawResponse')" :span="2">
           <JsonPreview :data="detail" />
         </el-descriptions-item>
diff --git a/src/views/monitor/JobInstanceDetail.vue b/src/views/monitor/JobInstanceDetail.vue
index acb3f23..6c2a575 100644
--- a/src/views/monitor/JobInstanceDetail.vue
+++ b/src/views/monitor/JobInstanceDetail.vue
@@ -188,10 +188,10 @@
         <SectionCard>
           <template #header>{{ t('monitor.detailParamsSection') }}</template>
           <el-descriptions class="detail-descriptions" :column="1" border size="small">
-            <el-descriptions-item label="paramsSnapshot">
+            <el-descriptions-item :label="t('jobInstanceDetail.paramsSnapshot')">
               <JsonPreview :data="row.paramsSnapshot" />
             </el-descriptions-item>
-            <el-descriptions-item label="resultSummary">
+            <el-descriptions-item :label="t('jobInstanceDetail.resultSummary')">
               <JsonPreview :data="row.resultSummary" />
             </el-descriptions-item>
           </el-descriptions>
diff --git a/src/views/monitor/WorkflowRunDetail.vue b/src/views/monitor/WorkflowRunDetail.vue
index 06957a4..05b228a 100644
--- a/src/views/monitor/WorkflowRunDetail.vue
+++ b/src/views/monitor/WorkflowRunDetail.vue
@@ -15,7 +15,7 @@
           {{ t('monitor.runDetailRefresh') }}
         </el-button>
         <el-button v-if="run?.workflowDefinitionId" :icon="View" @click="openDag">
-          看 DAG
+          {{ t('monitor.runDetailOpenFullDag') }}
         </el-button>
         <el-button v-if="run" type="warning" :loading="actionLoading" @click="confirmCancel">
           {{ t('monitor.runDetailCancel') }}
@@ -90,7 +90,7 @@
         @reset="resetNodeFilter"
         @refresh="() => runRefresh(loadNodeRuns)"
       >
-        <el-form-item label="nodeCode">
+        <el-form-item :label="t('monitor.nodeFilterCodeLabel')">
           <el-input
             class="query-w-200"
             v-model="nodeFilterDraft.nodeCode"
@@ -99,7 +99,7 @@
             @keyup.enter="applyNodeFilter"
           />
         </el-form-item>
-        <el-form-item label="nodeStatus">
+        <el-form-item :label="t('monitor.nodeFilterStatusLabel')">
           <MetaSelect
             class="query-w-200"
             v-model="nodeFilterDraft.nodeStatus"
diff --git a/src/views/ops/AssetFreshnessPolicies.vue b/src/views/ops/AssetFreshnessPolicies.vue
index e2d4054..338130b 100644
--- a/src/views/ops/AssetFreshnessPolicies.vue
+++ b/src/views/ops/AssetFreshnessPolicies.vue
@@ -121,7 +121,10 @@
           />
         </el-form-item>
         <el-form-item :label="t('assetFreshness.timezone')">
-          <el-input v-model="form.timezone" placeholder="Asia/Shanghai" />
+          <el-input
+            v-model="form.timezone"
+            :placeholder="t('assetFreshness.timezonePlaceholder')"
+          />
         </el-form-item>
         <el-form-item :label="t('assetFreshness.staleAfter')">
           <el-input-number v-model="form.staleAfterSeconds" :min="0" controls-position="right" />
@@ -136,10 +139,10 @@
         </el-form-item>
         <el-form-item :label="t('assetFreshness.severity')">
           <el-select v-model="form.severity">
-            <el-option label="INFO" value="INFO" />
-            <el-option label="WARN" value="WARN" />
-            <el-option label="ERROR" value="ERROR" />
-            <el-option label="CRITICAL" value="CRITICAL" />
+            <el-option :label="t('enum.severity.INFO')" value="INFO" />
+            <el-option :label="t('enum.severity.WARN')" value="WARN" />
+            <el-option :label="t('enum.severity.ERROR')" value="ERROR" />
+            <el-option :label="t('enum.severity.CRITICAL')" value="CRITICAL" />
           </el-select>
         </el-form-item>
         <el-form-item :label="t('assetFreshness.enabled')">
diff --git a/src/views/ops/BatchDayReplay.vue b/src/views/ops/BatchDayReplay.vue
index 78b92eb..884d42c 100644
--- a/src/views/ops/BatchDayReplay.vue
+++ b/src/views/ops/BatchDayReplay.vue
@@ -68,17 +68,22 @@
         @submit.prevent="doSubmit"
       >
         <el-form-item :label="t('batchDayReplay.fieldCalendar')" required>
-          <el-input v-model="submitForm.calendarCode" placeholder="default" />
+          <el-input
+            v-model="submitForm.calendarCode"
+            :placeholder="t('batchDayReplay.calendarPlaceholder')"
+          />
         </el-form-item>
         <el-form-item :label="t('batchDayReplay.fieldBizDate')" required>
           <el-date-picker v-model="submitForm.bizDate" type="date" value-format="YYYY-MM-DD" />
         </el-form-item>
         <el-form-item :label="t('batchDayReplay.fieldScope')" required>
           <el-radio-group v-model="submitForm.scope" class="replay-scope-group">
-            <el-radio value="ALL">ALL</el-radio>
-            <el-radio value="ALL_FAILED">ALL_FAILED</el-radio>
-            <el-radio value="SUBSET_JOB_CODES">SUBSET_JOB_CODES</el-radio>
-            <el-radio value="OUTPUTS_ONLY">OUTPUTS_ONLY</el-radio>
+            <el-radio value="ALL">{{ t('batchDayReplay.scopeAll') }}</el-radio>
+            <el-radio value="ALL_FAILED">{{ t('batchDayReplay.scopeAllFailed') }}</el-radio>
+            <el-radio value="SUBSET_JOB_CODES">{{
+              t('batchDayReplay.scopeSubsetJobCodes')
+            }}</el-radio>
+            <el-radio value="OUTPUTS_ONLY">{{ t('batchDayReplay.scopeOutputsOnly') }}</el-radio>
           </el-radio-group>
         </el-form-item>
         <el-form-item
@@ -107,16 +112,31 @@
         </el-form-item>
         <el-form-item :label="t('batchDayReplay.fieldResultPolicy')">
           <el-select v-model="submitForm.resultPolicy" class="query-w-full">
-            <el-option label="CREATE_NEW_VERSION" value="CREATE_NEW_VERSION" />
-            <el-option label="KEEP_BOTH" value="KEEP_BOTH" />
-            <el-option label="MANUAL_CONFIRM_EFFECTIVE" value="MANUAL_CONFIRM_EFFECTIVE" />
+            <el-option
+              :label="t('batchDayReplay.resultPolicyCreateNewVersion')"
+              value="CREATE_NEW_VERSION"
+            />
+            <el-option :label="t('batchDayReplay.resultPolicyKeepBoth')" value="KEEP_BOTH" />
+            <el-option
+              :label="t('batchDayReplay.resultPolicyManualConfirmEffective')"
+              value="MANUAL_CONFIRM_EFFECTIVE"
+            />
           </el-select>
         </el-form-item>
         <el-form-item :label="t('batchDayReplay.fieldConfigPolicy')">
           <el-select v-model="submitForm.configVersionPolicy" class="query-w-full">
-            <el-option label="USE_ORIGINAL_CONFIG" value="USE_ORIGINAL_CONFIG" />
-            <el-option label="USE_CURRENT_CONFIG" value="USE_CURRENT_CONFIG" />
-            <el-option label="USE_SPECIFIC_VERSION" value="USE_SPECIFIC_VERSION" />
+            <el-option
+              :label="t('batchDayReplay.configPolicyUseOriginal')"
+              value="USE_ORIGINAL_CONFIG"
+            />
+            <el-option
+              :label="t('batchDayReplay.configPolicyUseCurrent')"
+              value="USE_CURRENT_CONFIG"
+            />
+            <el-option
+              :label="t('batchDayReplay.configPolicyUseSpecific')"
+              value="USE_SPECIFIC_VERSION"
+            />
           </el-select>
         </el-form-item>
         <el-form-item
@@ -276,9 +296,15 @@
         <div class="entries-toolbar">
           <el-radio-group v-model="entriesStatusFilter" size="small" @change="loadEntries">
             <el-radio-button value="">{{ t('batchDayReplay.allEntries') }}</el-radio-button>
-            <el-radio-button value="PENDING">PENDING</el-radio-button>
-            <el-radio-button value="SUCCEEDED">SUCCEEDED</el-radio-button>
-            <el-radio-button value="FAILED">FAILED</el-radio-button>
+            <el-radio-button value="PENDING">{{
+              t('batchDayReplay.entryStatusPending')
+            }}</el-radio-button>
+            <el-radio-button value="SUCCEEDED">{{
+              t('batchDayReplay.entryStatusSucceeded')
+            }}</el-radio-button>
+            <el-radio-button value="FAILED">{{
+              t('batchDayReplay.entryStatusFailed')
+            }}</el-radio-button>
           </el-radio-group>
         </div>
         <el-table
@@ -292,7 +318,15 @@
           <el-table-column :label="t('batchDayReplay.colJobCode')" prop="jobCode" />
           <el-table-column :label="t('batchDayReplay.colStatus')" width="120">
             <template #default="{ row }">
-              <el-tag size="small" :type="entryStatusTagType(row.status)">{{ row.status }}</el-tag>
+              <el-tag size="small" :type="entryStatusTagType(row.status)">
+                {{
+                  row.status === 'SUCCEEDED'
+                    ? t('batchDayReplay.entryStatusSucceeded')
+                    : row.status === 'FAILED'
+                      ? t('batchDayReplay.entryStatusFailed')
+                      : t('batchDayReplay.entryStatusPending')
+                }}
+              </el-tag>
             </template>
           </el-table-column>
           <el-table-column
diff --git a/src/views/scheduler/BatchDayWindow.vue b/src/views/scheduler/BatchDayWindow.vue
index e1b399e..1a798a3 100644
--- a/src/views/scheduler/BatchDayWindow.vue
+++ b/src/views/scheduler/BatchDayWindow.vue
@@ -61,7 +61,7 @@
         "
         @refresh="() => runRefresh(load)"
       >
-        <el-form-item label="Job">
+        <el-form-item :label="t('batchDayWindow.colJob')">
           <el-input
             class="query-w-240"
             v-model="jobKeyword"
diff --git a/src/views/system/ApiKeyList.vue b/src/views/system/ApiKeyList.vue
index be20a54..1c1cf64 100644
--- a/src/views/system/ApiKeyList.vue
+++ b/src/views/system/ApiKeyList.vue
@@ -198,21 +198,25 @@
       size="640px"
     >
       <el-descriptions v-if="detail" :column="1" border size="small">
-        <el-descriptions-item label="ID">{{ detail.id }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item :label="t('common.id')">{{ detail.id }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item :label="t('apiKeyList.colName')">
           {{ detail.keyName }}
         </el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item :label="t('apiKeyList.detailScopes')">
           {{ detail.scopes }}
         </el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="enabled">{{
+        <el-descriptions-item :label="t('common.status')">{{
           String(detail.enabled ?? '')
         }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item :label="t('apiKeyList.detailExpiresAt')">
           {{ detail.expiresAt }}
         </el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="revokedAt">{{ detail.revokedAt ?? '—' }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="revokedBy">{{ detail.revokedBy ?? '—' }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item :label="t('apiKeyList.detailRevokedAt')">{{
+          detail.revokedAt ?? '—'
+        }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item :label="t('apiKeyList.detailRevokedBy')">{{
+          detail.revokedBy ?? '—'
+        }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item :label="t('apiKeyList.detailRawResponse')">
           <JsonPreview :data="detail" />
         </el-descriptions-item>
diff --git a/src/views/worker/WorkerManagement.vue b/src/views/worker/WorkerManagement.vue
index 9174fa8..e5016e2 100644
--- a/src/views/worker/WorkerManagement.vue
+++ b/src/views/worker/WorkerManagement.vue
@@ -249,19 +249,19 @@
       size="640px"
     >
       <el-descriptions v-if="channelDetailRow" :column="2" border size="small">
-        <el-descriptions-item label="channelCode">{{
+        <el-descriptions-item :label="t('workerManagement.channelCodeLabel')">{{
           channelDetailRow.channelCode
         }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="channelType">{{
+        <el-descriptions-item :label="t('workerManagement.channelTypeLabel')">{{
           channelDetailRow.channelType
         }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="enabled">
+        <el-descriptions-item :label="t('workerManagement.channelColEnabled')">
           {{ channelDetailRow.enabled ? t('workerManagement.yes') : t('workerManagement.no') }}
         </el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="timeoutSeconds">{{
+        <el-descriptions-item :label="t('workerManagement.channelColTimeout')">{{
           channelDetailRow.timeoutSeconds ?? '—'
         }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="updatedAt" :span="2">{{
+        <el-descriptions-item :label="t('workerManagement.channelColUpdated')" :span="2">{{
           channelDetailRow.updatedAt || '—'
         }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item :label="t('workerManagement.channelDetailRawResponse')" :span="2">
@@ -427,7 +427,7 @@
     },
     {
       status: 'DRAINING',
-      label: 'Draining',
+      label: t('enum.workerStatus.DRAINING'),
       value: workerStats.value.draining,
       color: 'var(--color-warning)',
       numColor: 'var(--color-warning)',
diff --git a/src/views/workflow/WorkflowDefinitionList.vue b/src/views/workflow/WorkflowDefinitionList.vue
index 76d3379..312945a 100644
--- a/src/views/workflow/WorkflowDefinitionList.vue
+++ b/src/views/workflow/WorkflowDefinitionList.vue
@@ -163,24 +163,28 @@
         <!-- Tab: 概览 -->
         <el-tab-pane name="overview" :label="t('workflowDefinitionList.detailTabOverview')">
           <el-descriptions :column="2" border size="small">
-            <el-descriptions-item label="workflowCode">{{
+            <el-descriptions-item :label="t('workflowDefinitionList.detailCode')">{{
               detailRow.workflowCode
             }}</el-descriptions-item>
-            <el-descriptions-item label="workflowName">{{
+            <el-descriptions-item :label="t('workflowDefinitionList.detailName')">{{
               detailRow.workflowName
             }}</el-descriptions-item>
-            <el-descriptions-item label="workflowType">{{
-              detailRow.workflowType
+            <el-descriptions-item :label="t('workflowDefinitionList.detailType')">{{
+              resolveEnumLabel('workflowType', detailRow.workflowType)
             }}</el-descriptions-item>
-            <el-descriptions-item label="version">{{ detailRow.version }}</el-descriptions-item>
-            <el-descriptions-item label="enabled">
+            <el-descriptions-item :label="t('workflowDefinitionList.detailVersion')">{{
+              detailRow.version
+            }}</el-descriptions-item>
+            <el-descriptions-item :label="t('workflowDefinitionList.detailEnabled')">
               {{ detailRow.enabled ? t('common.yes') : t('common.no') }}
             </el-descriptions-item>
-            <el-descriptions-item label="tenantId">{{ detailRow.tenantId }}</el-descriptions-item>
-            <el-descriptions-item label="createdAt">{{
+            <el-descriptions-item :label="t('common.tenantId')">{{
+              detailRow.tenantId
+            }}</el-descriptions-item>
+            <el-descriptions-item :label="t('common.createdAt')">{{
               detailRow.createdAt || '—'
             }}</el-descriptions-item>
-            <el-descriptions-item label="updatedAt">{{
+            <el-descriptions-item :label="t('common.updatedAt')">{{
               detailRow.updatedAt || '—'
             }}</el-descriptions-item>
             <el-descriptions-item :label="t('workflowDefinitionList.detailNodes')">{{
@@ -259,10 +263,10 @@
         <!-- Tab: DSL(节点 + 边的 JSON)-->
         <el-tab-pane name="dsl" :label="t('workflowDefinitionList.detailTabDsl')">
           <el-descriptions :column="1" border size="small">
-            <el-descriptions-item label="nodes">
+            <el-descriptions-item :label="t('workflowDefinitionList.detailNodes')">
               <JsonPreview :data="detailRow.nodes ?? []" />
             </el-descriptions-item>
-            <el-descriptions-item label="edges">
+            <el-descriptions-item :label="t('workflowDefinitionList.detailEdges')">
               <JsonPreview :data="detailRow.edges ?? []" />
             </el-descriptions-item>
           </el-descriptions>
diff --git a/src/views/workflow/WorkflowMermaidViewer.vue b/src/views/workflow/WorkflowMermaidViewer.vue
index 0c009c5..ed642e1 100644
--- a/src/views/workflow/WorkflowMermaidViewer.vue
+++ b/src/views/workflow/WorkflowMermaidViewer.vue
@@ -20,39 +20,42 @@
               <span
                 v-if="statusCounts.success > 0"
                 class="status-pill status-pill--success"
-                title="SUCCESS"
+                :title="t('workflowMermaidViewer.statusSuccess')"
               >
                 ✓ {{ statusCounts.success }}
               </span>
               <span
                 v-if="statusCounts.running > 0"
                 class="status-pill status-pill--running"
-                title="RUNNING"
+                :title="t('workflowMermaidViewer.statusRunning')"
               >
                 ▶ {{ statusCounts.running }}
               </span>
               <span
                 v-if="statusCounts.failed > 0"
                 class="status-pill status-pill--failed"
-                title="FAILED"
+                :title="t('workflowMermaidViewer.statusFailed')"
               >
                 ✗ {{ statusCounts.failed }}
               </span>
               <span
                 v-if="statusCounts.waiting > 0"
                 class="status-pill status-pill--waiting"
-                title="WAITING"
+                :title="t('workflowMermaidViewer.statusWaiting')"
               >
                 ⧗ {{ statusCounts.waiting }}
               </span>
               <span
                 v-if="statusCounts.cancelled > 0"
                 class="status-pill status-pill--cancelled"
-                title="CANCELLED"
+                :title="t('workflowMermaidViewer.statusCancelled')"
               >
                 ⊘ {{ statusCounts.cancelled }}
               </span>
-              <span class="status-pill status-pill--pending" title="PENDING">
+              <span
+                class="status-pill status-pill--pending"
+                :title="t('workflowMermaidViewer.statusPending')"
+              >
                 · {{ statusCounts.pending }}
               </span>
             </span>