「Name of〜」を「〜の名前」にする

[noborus]

重要度

低

問題点

「Name of〜」という表現は多くでてきますが、「〜の名前」、「〜名」、「〜名称」等があり、同じ英文なのに統一されていません。意味的にはそれほど問題ではないですが、書き方がバラバラで自動で決めづらい状態です。

背景

複数回出てくる英文は共通の文として、日本語訳を用意して自動で入れるようにしたいですが、統一されていないため除外された状態です。

解決方法

「Name of〜」は「〜の名前」で統一する。

Name of databaseはデータベースの名前
database nameはデータベース名

Name of viewはビューの名前
view nameはビュー名

とするとしっくりくるように当てはまると思います。

注意点

先頭からではない「name of 〜」も「〜の名前」で良いと思いますが都度確認。

貢献者として記載可否

以前の記載名を使用

貢献者名

No response