fix(translations): improve Japanese translations for naturalness and consistency (#15077)

### Why?

Some Japanese strings read awkwardly or use inconsistent wording, which
reduces clarity and a cohesive UI experience.

### What?

Refine the Japanese translations to be more natural and align
wording/notation across related strings.

### How?

Review existing `ja` entries, adjust phrasing for clarity, and normalize
terminology and style to a consistent pattern.

Author: Robot-Inventor

packages/translations/src/languages/ja.ts

@@ -13,14 +13,14 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     beginCreateFirstUser: 'まずは、最初のユーザーを作成します。',
     changePassword: 'パスワードを変更',
     checkYourEmailForPasswordReset:
-      'そのメールアドレスがアカウントに関連付けられている場合、すぐにパスワードをリセットするための指示が送信されます。メールが受信トレイにない場合は、迷惑メールフォルダまたはジャンクメールフォルダを確認してください。',
+      'そのメールアドレスがアカウントに関連付けられている場合、すぐにパスワードをリセットするための指示が送信されます。メールが受信トレイにない場合は、迷惑メールフォルダーまたはジャンクメールフォルダーを確認してください。',
     confirmGeneration: '生成の確認',
     confirmPassword: 'パスワードの確認',
     createFirstUser: '最初のユーザーを作成',
     emailNotValid: '入力されたメールアドレスは無効です。',
-    emailOrUsername: 'メールまたはユーザー名',
-    emailSent: 'Emailが送信されました。',
-    emailVerified: 'メールが正常に確認されました。',
+    emailOrUsername: 'メールアドレスまたはユーザー名',
+    emailSent: 'メールが送信されました。',
+    emailVerified: 'メールアドレスが正常に確認されました。',
     enableAPIKey: 'API Keyを許可',
     failedToUnlock: 'ロックの解除に失敗しました。',
     forceUnlock: '強制的にロックを解除',
@@ -35,7 +35,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     generatingNewAPIKeyWillInvalidate:
       '新しいAPI Keyを生成すると、以前のAPI Keyは<1>無効</1>になります。よろしいですか？',
     lockUntil: 'ロック期限',
-    logBackIn: '改めてログイン',
+    logBackIn: '再ログイン',
     loggedIn: '他のユーザーでログインするには、まず<0>ログアウト</0>する必要があります。',
     loggedInChangePassword:
       'パスワードを変更するには、<0>アカウント</0>にアクセスしてパスワードを編集してください。',
@@ -67,7 +67,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     tokenRefreshSuccessful: 'トークンの更新が成功しました。',
     unableToVerify: '検証ができません',
     username: 'ユーザー名',
-    usernameNotValid: '提供されたユーザーネームは無効です',
+    usernameNotValid: '入力されたユーザー名は無効です',
     verified: '検証済み',
     verifiedSuccessfully: '検証が成功しました',
     verify: '検証',
@@ -132,12 +132,12 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     unauthorized: '認証されていません。このリクエストを行うにはログインが必要です。',
     unauthorizedAdmin: '管理画面へのアクセス権がないため、認証されていません。',
     unknown: '不明なエラーが発生しました。',
-    unPublishingDocument: 'このデータを非公開する際に問題が発生しました。',
+    unPublishingDocument: 'このデータを非公開にする際に問題が発生しました。',
     unspecific: 'エラーが発生しました。',
     unverifiedEmail: 'ログインする前にメールを確認してください。',
-    userEmailAlreadyRegistered: '指定されたメールのユーザーはすでに登録されています。',
+    userEmailAlreadyRegistered: '指定されたメールアドレスのユーザーはすでに登録されています。',
     userLocked: 'このユーザーは、ログイン試行回数が多すぎるため、ロックされています。',
-    usernameAlreadyRegistered: '指定されたユーザーネームのユーザーはすでに登録されています。',
+    usernameAlreadyRegistered: '指定されたユーザー名のユーザーはすでに登録されています。',
     usernameOrPasswordIncorrect: '提供されたユーザー名またはパスワードが間違っています。',
     valueMustBeUnique: 'ユニークな値である必要があります。',
     verificationTokenInvalid: '認証トークンが無効です。',
@@ -175,47 +175,47 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     passwordsDoNotMatch: 'パスワードが一致しません',
     relatedDocument: 'リレーションデータ',
     relationTo: 'リレーション',
-    removeRelationship: '関係を削除',
+    removeRelationship: 'リレーションシップを削除',
     removeUpload: '削除',
     saveChanges: '変更を保存',
     searchForBlock: 'ブロックを検索',
     searchForLanguage: '言語を検索します',
     selectExistingLabel: '既存 {{label}} を選択',
     selectFieldsToEdit: '編集するフィールドを選択',
     showAll: 'すべて開く',
-    swapRelationship: 'スワップ関係',
-    swapUpload: '差し替え',
+    swapRelationship: 'リレーションシップを入れ替え',
+    swapUpload: 'アップロードを入れ替え',
     textToDisplay: '表示するテキスト',
     toggleBlock: 'ブロックを切り替え',
     uploadNewLabel: '新規 {{label}} アップロード',
   },
   folder: {
     browseByFolder: 'フォルダーで閲覧する',
     byFolder: 'フォルダー別に',
-    deleteFolder: 'フォルダを削除する',
-    folderName: 'フォルダ名',
+    deleteFolder: 'フォルダーを削除する',
+    folderName: 'フォルダー名',
     folders: 'フォルダー',
     folderTypeDescription:
       'このフォルダーに許可されるコレクションドキュメントのタイプを選択してください。',
     itemHasBeenMoved: '{{title}}は{{folderName}}に移動されました',
-    itemHasBeenMovedToRoot: '{{title}}はルートフォルダに移動されました',
+    itemHasBeenMovedToRoot: '{{title}}はルートフォルダーに移動されました',
     itemsMovedToFolder: '{{title}}は{{folderName}}に移動されました',
-    itemsMovedToRoot: '{{title}}はルートフォルダに移動しました。',
-    moveFolder: 'フォルダを移動する',
+    itemsMovedToRoot: '{{title}}はルートフォルダーに移動しました。',
+    moveFolder: 'フォルダーを移動する',
     moveItemsToFolderConfirmation:
       'あなたは<1>{{count}} {{label}}</1>を<2>{{toFolder}}</2>に移動しようとしています。よろしいですか？',
     moveItemsToRootConfirmation:
       'あなたはまもなく<1>{{count}} {{label}}</1>をルートフォルダーに移動しようとしています。よろしいですか？',
     moveItemToFolderConfirmation:
       '<1>{{title}}</1>を<2>{{toFolder}}</2>に移動しようとしています。よろしいですか？',
     moveItemToRootConfirmation:
-      'あなたは<1>{{title}}</1>をルートフォルダに移動しようとしています。よろしいですか？',
+      'あなたは<1>{{title}}</1>をルートフォルダーに移動しようとしています。よろしいですか？',
     movingFromFolder: '{{title}}を{{fromFolder}}から移動します',
-    newFolder: '新しいフォルダ',
+    newFolder: '新しいフォルダー',
     noFolder: 'フォルダーなし',
-    renameFolder: 'フォルダの名前を変更する',
+    renameFolder: 'フォルダーの名前を変更する',
     searchByNameInFolder: '{{folderName}}で名前を検索する',
-    selectFolderForItem: '{{title}}のためのフォルダを選択してください。',
+    selectFolderForItem: '{{title}}のためのフォルダーを選択してください。',
   },
   general: {
     name: '名前',
@@ -323,16 +323,16 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     error: 'エラー',
     errors: 'エラー',
     exitLivePreview: 'ライブプレビューを終了する',
-    export: '輸出',
+    export: 'エクスポート',
     fallbackToDefaultLocale: 'デフォルトロケールへのフォールバック',
-    false: '偽',
+    false: 'false',
     filter: '絞り込み',
     filters: '絞り込み',
     filterWhere: '{{label}} の絞り込み',
     globals: 'グローバル',
     goBack: '戻る',
     groupByLabel: '{{label}}でグループ化する',
-    import: '輸入',
+    import: 'インポート',
     isEditing: '編集中',
     item: 'アイテム',
     items: 'アイテム',
@@ -342,7 +342,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     leaveWithoutSaving: '内容が保存されていません',
     light: 'ライトモード',
     livePreview: 'プレビュー',
-    loading: 'ローディング中',
+    loading: '読み込み中',
     locale: 'ロケール',
     locales: 'ロケール',
     lock: 'ロック',
@@ -398,8 +398,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     restore: '復元',
     restoreAsPublished: '公開バージョンとして復元する',
     restoredCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} の復元に成功しました。',
-    restoring:
-      '以下はPayloadの文脈での原文の意味を尊重してください。以下に、特定の意味を持つ一般的なPayload用語のリストを示します。\n    - コレクション: コレクションは、共通の構造と目的を共有する文書のグループです。コレクションは、Payload内のコンテンツを整理および管理するために使用されます。\n    - フィールド: フィールドは、コレクション内の文',
+    restoring: '復元中...',
     row: '列',
     rows: '列',
     save: '保存',
@@ -419,7 +418,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     stayOnThisPage: 'この画面にとどまる',
     submissionSuccessful: '送信が成功しました。',
     submit: '送信',
-    submitting: '提出中...',
+    submitting: '送信中...',
     success: '成功',
     successfullyCreated: '{{label}} が作成されました。',
     successfullyDuplicated: '{{label}} が複製されました。',
@@ -432,9 +431,9 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     titleDeleted: '{{label}} "{{title}}" が削除されました。',
     titleRestored: '「{{label}}」"{{title}}" が正常に復元されました。',
     titleTrashed: '{{label}} "{{title}}"がゴミ箱へ移動されました。',
-    trash: 'ゴミ',
+    trash: 'ゴミ箱',
     trashedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}}がゴミ箱に移動しました。',
-    true: '真実',
+    true: 'true',
     unauthorized: '未認証',
     unlock: 'アンロック',
     unsavedChanges: '保存されていない変更があります。続行する前に保存または破棄してください。',
@@ -450,7 +449,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     uploading: 'アップロード中',
     uploadingBulk: '{{current}} / {{total}} をアップロード中',
     user: 'ユーザー',
-    username: 'ユーザーネーム',
+    username: 'ユーザー名',
     users: 'ユーザー',
     value: '値',
     viewing: '閲覧',
@@ -471,20 +470,20 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
   },
   operators: {
     contains: '含む',
-    equals: '等しい',
-    exists: '存在す',
+    equals: '完全一致',
+    exists: '存在する',
     intersects: '交差する',
     isGreaterThan: 'より大きい',
     isGreaterThanOrEqualTo: '以上',
-    isIn: 'あります',
+    isIn: '含まれる',
     isLessThan: 'より小さい',
     isLessThanOrEqualTo: '以下',
-    isLike: 'のような',
-    isNotEqualTo: '等しくない',
-    isNotIn: '入っていません',
-    isNotLike: 'ではない',
+    isLike: '部分一致',
+    isNotEqualTo: '完全一致しない',
+    isNotIn: '含まれない',
+    isNotLike: '部分一致しない',
     near: '近く',
-    within: '内で',
+    within: '範囲内',
   },
   upload: {
     addFile: 'ファイルを追加',
@@ -494,7 +493,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     cropToolDescription:
       '選択したエリアのコーナーをドラッグしたり、新たなエリアを描画したり、下記の値を調整してください。',
     download: 'ダウンロード',
-    dragAndDrop: 'ファイルをドラッグ アンド ドロップする',
+    dragAndDrop: 'ファイルをドラッグ & ドロップする',
     dragAndDropHere: 'または、このエリアにファイルをドラッグ & ドロップ',
     editImage: '画像を編集する',
     fileName: 'ファイル名',
@@ -529,7 +528,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     invalidSelections: '次の無効な選択があります: ',
     latitudeOutOfBounds: '緯度は-90から90の間でなければなりません。',
     lessThanMin: '{{value}}は許容最小{{label}}の{{min}}未満です。',
-    limitReached: '制限に達しました、{{max}}個以上のアイテムを追加することはできません。',
+    limitReached: '制限に達しました。{{max}}個以上のアイテムを追加することはできません。',
     longerThanMin: '{{minLength}} 文字以上にする必要があります。',
     longitudeOutOfBounds: '経度は-180から180の間でなければなりません。',
     notValidDate: '"{{value}}" は有効な日付ではありません。',
@@ -541,7 +540,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     timezoneRequired: 'タイムゾーンが必要です。',
     trueOrFalse: '"true" または "false" の値にする必要があります。',
     username:
-      '有効なユーザーネームを入力してください。文字、数字、ハイフン、ピリオド、アンダースコアを使用できます。',
+      '有効なユーザー名を入力してください。文字、数字、ハイフン、ピリオド、アンダースコアを使用できます。',
     validUploadID: '有効なアップロードIDではありません。',
   },
   version: {
@@ -570,7 +569,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     confirmUnpublish: '非公開の確認',
     confirmVersionRestoration: 'バージョン復元の確認',
     currentDocumentStatus: '現在の {{docStatus}} データ',
-    currentDraft: '現行の草案',
+    currentDraft: '現行のドラフト',
     currentlyPublished: '現在公開中',
     currentlyViewing: '現在表示中',
     currentPublishedVersion: '現在公開されているバージョン',