openai instrumentation should have parity with langchain openai wrapper

We should make sure features being added to langchain openai wrapper are added to openai instrumentation too

https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python-genai/pull/305
https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python-genai/pull/296