docs: remove redundant H1 headers and disable MD041
docs: rename wiki files to match titles and update internal links