i18n(plugin-sharing): translate the field recipient option and help text; keep the tracker id out of the runtime string

The regenerated bundles carry the new select option and the two changed help
strings; the zh-CN / ja-JP / es-ES leaves are translated rather than English
fills, so no source-hash provenance row is left behind. The rule-wide refusal
message drops its issue reference (check:doc-authoring) — the id lives in the
adjacent comment.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XpTx2tbq3pZRYAdoGt6E6Y

Author: claude

packages/plugins/plugin-sharing/src/sharing-rule-service.ts

@@ -1350,9 +1350,11 @@ export class SharingRuleService implements ISharingRuleService {
    */
   private async expandRecipient(rule: SharingRuleRow, pass: RuleEvaluationPass = {}): Promise<string[]> {
     if (rule.recipient_type === 'field') {
+      // The card: #15072. Kept out of the string — a runtime message reaches
+      // readers who cannot resolve a tracker id (check:doc-authoring).
       throw new Error(
         `[sharing-rule] rule '${rule.name ?? rule.id}' has a field recipient, which expands per RECORD — ` +
-          'there is no rule-wide expansion to answer (#15072)',
+          'there is no rule-wide expansion to answer',
       );
     }
     const team = new TeamGraphService({

packages/plugins/plugin-sharing/src/translations/en.objects.generated.ts

@@ -136,18 +136,19 @@ export const enObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       recipient_type: {
         label: "Recipient Type",
-        help: "Who receives access. Picking a team, business unit or position gives access to everyone in it. \"Business unit and subordinates\" also covers every unit below the one you pick.",
+        help: "Who receives access. Picking a team, business unit or position gives access to everyone in it. \"Business unit and subordinates\" also covers every unit below the one you pick. \"Field\" shares each record with the user or users held in one of its own fields — name that field as the recipient.",
         options: {
           user: "user",
           team: "team",
           business_unit: "business_unit",
           position: "position",
-          unit_and_subordinates: "unit_and_subordinates"
+          unit_and_subordinates: "unit_and_subordinates",
+          field: "field"
         }
       },
       recipient_id: {
         label: "Recipient",
-        help: "The specific user, team, business unit or position that receives access."
+        help: "The specific user, team, business unit or position that receives access — or, for the \"Field\" recipient type, the name of the record field that holds the user or users to share with."
       },
       access_level: {
         label: "Access Level",

packages/plugins/plugin-sharing/src/translations/es-ES.objects.generated.ts

@@ -136,18 +136,19 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       recipient_type: {
         label: "Tipo de destinatario",
-        help: "Quién recibe el acceso. Al elegir un equipo, una unidad de negocio o un puesto, lo reciben todas las personas que lo integran. «Unidad de negocio y subordinadas» abarca además todas las unidades por debajo de la elegida.",
+        help: "Quién recibe el acceso. Al elegir un equipo, una unidad de negocio o un puesto, lo reciben todas las personas que lo integran. «Unidad de negocio y subordinadas» abarca además todas las unidades por debajo de la elegida. «Campo» comparte cada registro con el usuario o los usuarios guardados en uno de sus propios campos: indique ese campo como destinatario.",
         options: {
           user: "Usuario",
           team: "Equipo",
           business_unit: "Unidad de negocio",
           position: "Puesto",
-          unit_and_subordinates: "Unidad de negocio y subordinados"
+          unit_and_subordinates: "Unidad de negocio y subordinados",
+          field: "Campo"
         }
       },
       recipient_id: {
         label: "Destinatario",
-        help: "El usuario, equipo, unidad de negocio o puesto concreto que recibe el acceso."
+        help: "El usuario, equipo, unidad de negocio o puesto concreto que recibe el acceso o, para el tipo de destinatario «Campo», el nombre del campo del registro que guarda el usuario o los usuarios con quienes compartir."
       },
       access_level: {
         label: "Nivel de acceso",

packages/plugins/plugin-sharing/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts

@@ -136,18 +136,19 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       recipient_type: {
         label: "受信者タイプ",
-        help: "誰にアクセスを与えるか。チーム・事業単位・役職を選ぶと、そこに属する全員がアクセスできます。「事業単位と下位組織」を選ぶと、その配下のすべての単位も対象になります。",
+        help: "誰にアクセスを与えるか。チーム・事業単位・役職を選ぶと、そこに属する全員がアクセスできます。「事業単位と下位組織」を選ぶと、その配下のすべての単位も対象になります。「フィールド」を選ぶと、各レコードはそのレコード自身のフィールドに保持されているユーザーに共有されます。そのフィールドを受信者として指定してください。",
         options: {
           user: "ユーザー",
           team: "チーム",
           business_unit: "ビジネスユニット",
           position: "ポジション",
-          unit_and_subordinates: "ビジネスユニットと下位階層"
+          unit_and_subordinates: "ビジネスユニットと下位階層",
+          field: "フィールド"
         }
       },
       recipient_id: {
         label: "受信者",
-        help: "アクセスを与える具体的なユーザー・チーム・事業単位・役職。"
+        help: "アクセスを与える具体的なユーザー・チーム・事業単位・役職。受信者種別が「フィールド」の場合は、共有先のユーザーを保持しているレコードのフィールド名。"
       },
       access_level: {
         label: "アクセスレベル",

packages/plugins/plugin-sharing/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts

@@ -136,18 +136,19 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       recipient_type: {
         label: "接收方类型",
-        help: "把访问权限给谁。选择团队、业务单元或岗位时，其中的每个人都会获得访问权限；选择「业务单元及下级」还会包含该单元下属的所有单元。",
+        help: "把访问权限给谁。选择团队、业务单元或岗位时，其中的每个人都会获得访问权限；选择「业务单元及下级」还会包含该单元下属的所有单元；选择「字段」时，每条记录会共享给该记录自身某个字段里保存的用户——把那个字段填作接收方即可。",
         options: {
           user: "用户",
           team: "团队",
           business_unit: "业务单元",
           position: "岗位",
-          unit_and_subordinates: "业务单元及下级"
+          unit_and_subordinates: "业务单元及下级",
+          field: "字段"
         }
       },
       recipient_id: {
         label: "接收方",
-        help: "具体把访问权限给哪一个用户、团队、业务单元或岗位。"
+        help: "具体把访问权限给哪一个用户、团队、业务单元或岗位；接收方类型为「字段」时，填写保存共享对象用户的那个记录字段的名称。"
       },
       access_level: {
         label: "访问级别",