fix(platform-objects): nine es-ES and ja-JP metadata-form leaves say what their source says (#16819)

* fix(platform-objects): nine es-ES and ja-JP metadata-form leaves say what their source says

The English source for these nine leaves moved after es-ES and ja-JP were
translated from it. Bundle merge fills gaps only, so a present-but-stale
translation is never refreshed, and the recorded-source-hash table drops a
leaf's entry as soon as a translator writes real text -- which makes every
one of these nine LEGACY-TRUSTED and invisible to the staleness instrument.

Each leaf is rewritten from what the source says now, not from the zh-CN
repair: the two have different causes and their correct target text differs.
`action.fields.body.helpText` adopts the rendering the sibling leaf
`hook.fields.body.helpText` already carries for the same source sentence.

Key sets are unchanged (773 leaves, identical across all four bundles).

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ADLdAs2pVcH17h9tZKWMBg
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

* chore(platform-objects): record the digest the extractor now writes, and the changeset

`email_template.fields.variables.helpText` is a JSON shape example — language-neutral,
so the faithful es-ES and ja-JP rendering is the source verbatim. That makes each leaf a
byte copy of its source, which is exactly the condition under which `os i18n extract`
records a source digest, so both tables gain one entry.

Generator output, not a hand-edit: the entry records a TRUE fact (the leaf is a copy of
the CURRENT source), which is the opposite of the false claim the file header warns
against. Its effect is to move this one leaf OUT of LEGACY-TRUSTED and INTO the
staleness instrument's coverage — if the JSON example is ever revised, this leaf now
reports stale instead of silently serving the superseded revision.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ADLdAs2pVcH17h9tZKWMBg
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: os-musk

.changeset/es-ja-metadata-forms-source-parity-nine.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+"@objectstack/platform-objects": patch
+---
+
+fix(platform-objects): nine es-ES and ja-JP metadata-form leaves say what their source says
+
+Nine leaves of `metadataForms` served a superseded English source revision in both es-ES
+and ja-JP. Each was a faithful translation of the sentence the source carried when it was
+extracted; the English moved afterwards and bundle merge fills gaps only, so a
+present-but-stale leaf is never refreshed by re-extraction.
+
+The nine, by the test the census applies — does the string assert something the source
+does not, or drop a distinct concept the source names:
+
+- `object.fields.fields.trackHistory.helpText` said "keep change history" in both. The
+  source says `Summarize this field on the record activity timeline` — a different
+  feature, not a loose translation.
+- `object.fields.isSystem.helpText` dropped `defaults sharing to public`.
+- `view.fields.filter.helpText` dropped the whole clause after the dash — the shared
+  visual builder and its field-type-aware operators and value inputs.
+- `action.fields.body.helpText` said "JavaScript code to run", losing the L1-expression /
+  L2-sandboxed-body distinction. It now reads as the sibling leaf
+  `hook.fields.body.helpText` already renders that same source sentence in both locales.
+- `action.sections.advanced.description` asserted bulk operations, which the source does
+  not name.
+- `page.fields.type.helpText` asserted the page-kind enum the source stopped listing and
+  dropped the "List / Interface binds a source view into a curated surface" sentence.
+- `report.sections.basics.description` said "data source" where the source says report
+  type.
+- `report.fields.columns.helpText` said "columns to show in the report", losing both
+  `Dimension names across` and `matrix only`.
+- `email_template.fields.variables.helpText` described a list of variable names; the
+  source is a JSON shape example, which is language-neutral and is now carried verbatim.
+
+Values only — the key set is unchanged at 773 leaves, identical across all four bundles.
+The recorded-source-hash table is untouched and needs no entry: it records a digest only
+while a leaf is still a byte copy of its source, so all nine, being real translations,
+carry no entry and are LEGACY-TRUSTED by construction.

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.metadata-forms.generated.ts

@@ -58,7 +58,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       isSystem: {
         label: "Integrado del sistema",
-        helpText: "Objeto de sistema (protegido contra eliminación)"
+        helpText: "Objeto de sistema (protegido contra eliminación; el uso compartido predeterminado es público)"
       },
       fields: {
         label: "Campos",
@@ -210,7 +210,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       "fields.trackHistory": {
         label: "Seguimiento de historial",
-        helpText: "Conservar historial de cambios"
+        helpText: "Resume este campo en la cronología de actividad del registro"
       },
       "fields.visibleWhen": {
         label: "Visible When",
@@ -666,7 +666,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       filter: {
         label: "Filtro",
-        helpText: "Condiciones de filtro"
+        helpText: "Condiciones de filtro — el mismo constructor visual que la barra de herramientas de la lista, con operadores y entradas de valor según el tipo de campo"
       },
       sort: {
         label: "Orden",
@@ -786,7 +786,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       type: {
         label: "Tipo",
-        helpText: "Tipo de página: list / record / home / app / utility. Cómo se ve una página de lista (grid / kanban / calendar) es una visualización configurada en Interface, no un tipo de página."
+        helpText: "Tipo de página. \"List / Interface\" vincula una vista de origen a una superficie curada — cómo se ve (grid / kanban / calendar / …) es una visualización configurada en Interface, no un tipo de página."
       },
       template: {
         label: "Plantilla",
@@ -1049,7 +1049,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       advanced: {
         label: "Avanzado",
-        description: "Operaciones masivas, exposición a IA y forma de solicitud API."
+        description: "Exposición a IA y forma de la solicitud API."
       }
     },
     fields: {
@@ -1087,7 +1087,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       body: {
         label: "Cuerpo",
-        helpText: "Código JavaScript que ejecutar"
+        helpText: "Una expresión L1 o un body JS L2 en sandbox"
       },
       "body.language": {
         label: "Language",
@@ -1164,7 +1164,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
     sections: {
       basics: {
         label: "Aspectos básicos",
-        description: "Identidad y fuente de datos."
+        description: "Identidad y tipo de informe."
       },
       dataset_binding: {
         label: "Dataset binding",
@@ -1208,7 +1208,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       columns: {
         label: "Columnas",
-        helpText: "Columnas que mostrar en el informe"
+        helpText: "Nombres de dimensión en horizontal (solo matrix)"
       },
       order: {
         label: "Orden",
@@ -1427,7 +1427,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       variables: {
         label: "Variables de plantilla",
-        helpText: "Lista de nombres de variable referenciados en subject/body"
+        helpText: "[{ \"name\": \"user.name\", \"type\": \"string\", \"required\": true, \"description\": \"...\" }]"
       },
       fromOverride: {
         label: "Sobrescritura de remitente",

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.source-hashes.generated.ts

@@ -63,6 +63,7 @@ export const esESGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
   "metadataForms.dataset.sections.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
   "metadataForms.doc.description": "f233af60238b0879",
   "metadataForms.doc.label": "3f35cf5088b999ad",
+  "metadataForms.email_template.fields.variables.helpText": "27197774c2cda633",
   "metadataForms.field.fields.placeholder.helpText": "07cecac0844860be",
   "metadataForms.field.fields.placeholder.label": "44d62b55b63fe718",
   "metadataForms.field.fields.rows.helpText": "66755b9447e67a15",

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.metadata-forms.generated.ts

@@ -58,7 +58,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       isSystem: {
         label: "システム組み込み",
-        helpText: "システムオブジェクト（削除から保護）"
+        helpText: "システムオブジェクト（削除から保護。共有の既定は公開）"
       },
       fields: {
         label: "フィールド",
@@ -210,7 +210,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       "fields.trackHistory": {
         label: "履歴追跡",
-        helpText: "変更履歴を保持"
+        helpText: "レコードのアクティビティタイムラインでこのフィールドを要約する"
       },
       "fields.visibleWhen": {
         label: "Visible When",
@@ -666,7 +666,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       filter: {
         label: "フィルター",
-        helpText: "フィルター条件"
+        helpText: "フィルター条件 — リストツールバーと同じビジュアルビルダー。演算子と値入力はフィールドタイプに応じて変わります"
       },
       sort: {
         label: "並び替え",
@@ -786,7 +786,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       type: {
         label: "型",
-        helpText: "ページの種類 — list / record / home / app / utility。リストページの見せ方（grid / kanban / calendar）はページタイプではなく、Interface で設定するビジュアライゼーションです。"
+        helpText: "ページの種類。\"List / Interface\" はソースビューをキュレーションされたサーフェスにバインドします。見せ方（grid / kanban / calendar / …）はページタイプではなく、Interface で設定するビジュアライゼーションです。"
       },
       template: {
         label: "テンプレート",
@@ -1049,7 +1049,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       advanced: {
         label: "詳細",
-        description: "一括操作、AI 公開、API リクエスト形状。"
+        description: "AI 公開と API リクエスト形状。"
       }
     },
     fields: {
@@ -1087,7 +1087,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       body: {
         label: "本文",
-        helpText: "実行する JavaScript コード"
+        helpText: "L1 式または L2 サンドボックス JS body"
       },
       "body.language": {
         label: "Language",
@@ -1164,7 +1164,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
     sections: {
       basics: {
         label: "基本",
-        description: "ID とデータソース。"
+        description: "ID とレポートタイプ。"
       },
       dataset_binding: {
         label: "Dataset binding",
@@ -1208,7 +1208,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       columns: {
         label: "列",
-        helpText: "レポートに表示する列"
+        helpText: "横方向のディメンション名（matrix のみ）"
       },
       order: {
         label: "並び順",
@@ -1427,7 +1427,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       variables: {
         label: "変数",
-        helpText: "subject/body で参照する変数名リスト"
+        helpText: "[{ \"name\": \"user.name\", \"type\": \"string\", \"required\": true, \"description\": \"...\" }]"
       },
       fromOverride: {
         label: "送信者オーバーライド",

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.source-hashes.generated.ts

@@ -63,6 +63,7 @@ export const jaJPGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
   "metadataForms.dataset.sections.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
   "metadataForms.doc.description": "f233af60238b0879",
   "metadataForms.doc.label": "3f35cf5088b999ad",
+  "metadataForms.email_template.fields.variables.helpText": "27197774c2cda633",
   "metadataForms.field.fields.placeholder.helpText": "07cecac0844860be",
   "metadataForms.field.fields.placeholder.label": "44d62b55b63fe718",
   "metadataForms.field.fields.rows.helpText": "66755b9447e67a15",